同元使君舂陵行翻译、赏析、拼音版注释、字词解释（杜甫）

　　同元使君舂陵行全文（原文）：

　　遭乱发尽白，转衰病相婴。

　　沈绵盗贼际，狼狈江汉行。

　　叹时药力薄，为客羸瘵成。

　　吾人诗家秀，博采世上名。

　　粲粲元道州，前圣畏后生。

　　观乎舂陵作，欻见俊哲情。

　　复览贼退篇，结也实国桢。

　　贾谊昔流恸，匡衡常引经。

　　道州忧黎庶，词气浩纵横。

　　两章对秋月，一字偕华星。

　　致君唐虞际，纯朴忆大庭。

　　何时降玺书，用尔为丹青。

　　狱讼永衰息，岂唯偃甲兵。

　　凄恻念诛求，薄敛近休明。

　　乃知正人意，不苟飞长缨。

　　凉飙振南岳，之子宠若惊。

　　色阻金印大，兴含沧浪清。

　　我多长卿病，日夕思朝廷。

　　肺枯渴太甚，漂泊公孙城。

　　呼儿具纸笔，隐几临轩楹。

　　作诗呻吟内，墨澹字欹倾。

　　感彼危苦词，庶几知者听。

　　同元使君舂陵行字词句解释（翻译）：

　　[1]分忧:为君上分担责任，共任忧劳。《汉书·循吏传》中记汉宣帝常说:"庶民所以安其田里而亡叹息愁恨之心者，政平讼理也。与我共此者，其唯良二千石乎!"元结身为刺史，即汉代的二千石(太守)，故说"当天子分忧之地"。良吏:即循吏。目:条目，题目，标格。古人对士大夫行止，常加品题，以作评价。这里是赞美元结有汉代循吏风范。

　　[2]落落:不苟合貌。参错:加入于其间。邦伯:即州牧，指刺史。这句的意思是倘有耿介如元结者十数人加入于地方官的行列。

　　[3]比兴体制:指继承《诗经·国风》传统，反映人民疾苦的诗篇。微婉:语出杜预《左传序》:"微而隐，婉而成章"。顿挫:情调抑扬，徐疾有致。

　　[4]卷轴:书籍。这里指诗稿。古代书籍、稿件装轴卷藏，故称。简:寄。这两句是说写这首诗仅为作者自存或寄知交，不一定寄给元结。

　　[5]尽:一作"遽"。婴:同"撄"，触犯。

　　[6]沈绵:久病不愈。狼狈:陷于进退两难之困境。

　　[7]叹时句:因忧时心切，所以服药不见效。羸瘵(zhài):瘦弱的肺痨病。

　　[8]秀:另一版本作"流"。博采句:广泛采访世间名人佳作。

　　[9]粲粲:鲜明貌，形容人之才华气宇出众。后生:语出《论语·子罕》:"后生可畏。"这两句的意思是，元结的才华出众，足使前贤望而生畏。

　　[10]舂陵作:指《舂陵行》。欻(xū)忽:惊奇。俊哲:秀丽明远。

　　[11]贼退篇:指《贼退示官吏》。国桢:国家干材。桢:古时筑墙时，两端所立之木。现用来比喻支撑局面的人材。

　　[12]贾谊:西汉政治家，文学家。流恸:流涕痛哭。贾谊忧虑国事，上《陈政事疏》:"臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。"匡衡:西汉经学家，汉元帝时官至太子少傅、丞相。此处以贾谊、匡衡喻元结，说他的诗痛悼国势、引经议政，与贾谊、匡衡同调。

　　[13]浩纵横:正气洋溢。

　　[14]两章:指《贼退示官吏》、《舂陵行》二诗。这两句赞美元结的诗可与秋月争光，与华星同辉。

　　[15]唐虞:唐尧、虞舜。大庭:即大庭氏，传说中的古帝王，号炎帝。这两句的意思是，元结的意图在于致君尧、舜，使民康乐。

　　[16]玺书:皇帝诏书。丹青:本指绘画，这里比喻治理国家的卿相。语出《盐铁论》:"公卿者，四海之表仪，神化之丹青也。"

　　[17]偃甲兵:停止战争。

　　[18]凄恻两句:指元结痛惜生民被剥割之苦。休明:施政和善。《新唐书·元结传》:"结以人困甚，不忍加赋。……请免百姓所负租税及租庸使和市杂物十三万缗。……结为民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。"

　　[19]长缨:古时系帽子的长彩带，比喻高官厚爵。这两句的意思是，元结不肯苟且牺牲人民利益以维持自己的官爵。

　　[20]凉飚:清风。南岳:衡山。道州与衡山均在今湖南省境。振南狱:以南岳的清峻绝俗形容元结的标格。之子:此子，指元结。宠若惊:语出《老子》:"宠辱若惊。"这里指元结受皇帝宠任而忧劳。

　　[21]色沮:颜色沮丧。沮:一本作阻。金印大:比喻官高。这句的意思是，官高任重，情色反而沮丧。沧浪清:语出《庄子·离娄》:"沧浪之水清兮，可以濯我缨。"元结《贼退示官吏》中有:"思欲委符节……穷老江湖边。"这两句的意思是，元结常存功成归隐之心。

　　[22]长卿病:指消渴病，即糖尿病。西汉司马相如，字长卿，曾患有此病。

　　[23]肺枯:指肺病。公孙城:即白帝城，在夔州东南(今四川奉节县东之白帝山上)。东汉初年公孙述筑城，自号白帝，故称。

　　[24]隐几:凭几。

　　[25]作诗呻吟内:在病中写诗，边呻吟边命笔。欹倾:歪斜，指书写不工整。

　　[26]危苦词:指元结诗。知者:即诗序中所云"知我者"。

　　同元使君舂陵行全文拼音版（注音版）：

　　zāo luàn fà jìn bái ， zhuǎn shuāi bìng xiāng yīng 。

　　chén mián dào zéi jì ， láng bèi jiāng hàn xíng 。

　　tàn shí yào lì bó ， wéi kè léi zhai chéng 。

　　wú rén shī jiā xiù ， bó cǎi shì shàng míng 。

　　càn càn yuán dào zhōu ， qián shèng wèi hòu shēng 。

　　guān hū chōng líng zuò ， chuā jiàn jùn zhé qíng 。

　　fù lǎn zéi tuì piān ， jiē yě shí guó zhēn 。

　　jiǎ yì xī liú tòng ， kuāng héng cháng yǐn jīng 。

　　dào zhōu yōu lí shù ， cí qì hào zòng héng 。

　　liǎng zhāng duì qiū yuè ， yī zì xié huá xīng 。

　　zhì jūn táng yú jì ， chún pǔ yì dà tíng 。

　　hé shí jiàng xǐ shū ， yòng ěr wéi dān qīng 。

　　yù sòng yǒng shuāi xī ， qǐ wéi yǎn jiǎ bīng 。

　　qī cè niàn zhū qiú ， bó liǎn jìn xiū míng 。

　　nǎi zhī zhèng rén yì ， bù gǒu fēi cháng yīng 。

　　liáng biāo zhèn nán yuè ， zhī zǐ chǒng ruò jīng 。

　　sè zǔ jīn yìn dà ， xìng hán cāng làng qīng 。

　　wǒ duō cháng qīng bìng ， rì xī sī cháo tíng 。

　　fèi kū kě tài shèn ， piāo bó gōng sūn chéng 。

　　hū ér jù zhǐ bǐ ， yǐn jǐ lín xuān yíng 。

　　zuò shī shēn yín nèi ， mò dàn zì qī qīng 。

　　gǎn bǐ wēi kǔ cí ， shù jī zhī zhě tīng 。

　　同元使君舂陵行赏析（鉴赏）：

　　全诗对元结为政之道及诗作评价极高，"道州忧黎庶，词气浩纵横"，这也与杜甫一贯伤时忧世的思想相吻合。所以，虽是应酬之作，但却不落俗套，首尾都写诗人自己，正是诗人借他人酒杯浇自己块磊。