雁门太守行拼音版注音、翻译赏析(萧纲)

　　雁门太守行拼音版注音：（易错多音字读音已经红色标注）

　　其一

　　qīng shuāng zhōng yè xià ， huáng yè yuǎn cí zhī 。

　　轻霜中夜下，黄叶远辞枝。

　　hán kǔ chūn nán jué ， biān chéng qiū yì zhī 。

　　寒苦春难觉，边城秋易知。

　　fēng jí jīng qí duàn ， tú cháng kǎi mǎ pí 。

　　风急旍旗断，涂长铠马疲。

　　shào jiě sūn wú fǎ ， jiā běn yōu bìng ní。

　　少解孙吴法，家本幽并儿。

　　fēi guān mǎi yàn ròu ， tú láo huáng fǔ guī 。

　　非关买雁肉，徒劳皇甫规。

　　其二

　　lǒng mù fēng héng jí ， guān hán shuāng zì nóng 。

　　陇暮风恒急，关寒霜自浓。

　　lì mǎ yè fāng sī ， biān yī qiū wèi chóng 。

　　枥马夜方思，边衣秋未重。

　　qián shī yè jiē zhàn ， lüè dì xiǎo cuī fēng 。

　　潜师夜接战，略地晓摧锋。

　　bēi jiā dòng hú sài ， gāo qí chū hàn yōng 。

　　悲笳动胡塞，高旗出汉墉。

　　qín láo xiè gōng yè ， qīng bái bào yíng féng 。

　　勤劳谢功业，清白报迎逢。

　　fēi xū zhǔ rén shǎng ， níng qī dìng yuǎn fēng 。

　　非须主人赏，宁期定远封。

　　chán yú rú wèi jī ， zhōng yè mù qián zōng 。

　　单于如未击，终夜慕前踪。

　　雁门太守行翻译：

　　中夜：半夜。

　　远辞：远离。

　　边城：边境城镇。

　　旍旗：旌旗。旍，古同“旌”。

　　涂：路途。

　　铠马：披带铠甲的马，战马。

　　少解：年少时就解读。

　　孙吴：春秋时孙武和战国时吴起的并称。皆古代兵家。

　　法：兵法。

　　幽并：幽州并州。幽州，今北京地区。

　　并州：山西大同地区。

　　非关：不是因为；无关。

　　买雁肉：食雁，谓之以贿赂得官职。语本《后汉书．王符传》：后度辽将军皇甫规解官归安定，乡人有以货得雁门太守者，亦去职还家，书刺谒规。规卧不迎。

　　既入而问：卿前在郡食雁美乎?徒劳：空自劳苦；白费心力。

　　皇甫规：东汉时期名将。

　　陇：陇山。绵延于陕西、甘肃交界的地方。甘肃省的简称。因古为陇西郡地而得名。

　　恒：永久。总是。

　　关：边关。

　　自：自己。自然。

　　枥马：枥骥。拴在马槽上的马。多喻受束缚，不自由者。

　　方：正在。方才。

　　思：思念，思想。

　　边衣：指戍边人员穿的衣服。

　　未重：没有重叠的衣服。没有多余的衣服。

　　潜师：秘密出兵。

　　接战：交战；迎战。接触战。遭遇战。

　　略地：掠夺地方。占领土地；侵占土地。

　　晓：佛晓。

　　摧锋：摧折刀锋。挫败敌军的锐气。

　　悲笳：悲戚的胡笳。胡笳，北方民族的管乐器，似笛。胡人卷芦叶为笳，吹以作乐，后以竹为管，饰以桦皮，上有三孔，两端加角。传说由汉张骞从西域传入，汉魏鼓吹乐中常用之。

　　胡塞：胡人的关塞。塞外的胡国。亦泛指西方和北方边地。高旗：高大的旌旗。

　　汉墉：汉人的城墙。

　　谢：辞谢。酬谢。功业：功勋事业。

　　报：传达，告知。迎逢：迎接送往的应酬。非须：不须。

　　主人：指皇帝。宁期：岂能期待。

　　宁：岂。宁愿。

　　定远：定远侯。东汉班超立功西域，封定远侯。

　　封：封赐。封侯。单于：汉时匈奴君长的称号。

　　未击：未击破。

　　终夜：整个夜晚。通宵；彻夜。

　　前踪：前人的足迹或功勋。

　　雁门太守行赏析：

　　其一

　　这首 《雁门太守行》 或许就是其戍边外任生 活的一种实际观照 。边城气候恶劣 ,秋霜早来 , 黄叶满地 ,然而 , 就在这样寒苦的天气里 , 将士 们还要在深夜的疾风中艰难跋涉 ,路途遥远 ,人 困马乏 ,大风把军旗都吹折了 。这样的军戎生 活场景绝非简文杜撰 ,他是实际经历过的 ,他的 《答徐扌 书》 离 可为佐证 “驱驰五岭 ,在戎十年 ,险 : 阻艰难 , 备更之矣 。末四句用典 “少解孙吴 ” , 法”夸赞己方谋略出众 “孙吴” , , 指孙武 、 吴起 , 孙武即孙子 ,春秋齐时为吴王阖闾赏识 ,用为大 将 ,著 《孙子兵法》 。吴起 , 战国卫国人 , 魏文侯 用为将 ,拔秦五城 ,后为楚悼王令尹 ,有 《吴子兵 法》 “家本幽并儿” 炫耀将士勇武敢斗 , 幽州 。 , 在今河北省北部 , 并州在今山西太原一带 《隋 , 书· 地理志》 “自古言勇侠者 , 皆推幽并 。后 云: ” 世所谓 “三边” 即指幽 、 、 并 凉三州 。曹植 《白马 篇》 “借问谁家子 , 幽并游侠儿” 鲍照 有 , 《拟古》 亦有 “幽并重骑射 , 少年好驱驰” 。结尾二句 句 用东汉皇甫规事 。 萧纲的这首边塞诗笔法尽管算不得十分出 色 ,但确是基于一定的实际感受而发的 。更值 得一提的是 《雁门太守行》 , 写边塞简文是第一 人。 《雁门太守行》 属乐府 “相和歌涩调曲 ”原 , 作写的是东汉洛阳令王涣事迹 ,而并非边塞诗 。 《乐府诗集》 收晋乐 《雁门太守行》 八解 , 萧纲第 一次将其改为边塞题材 , 显然是具有一定开拓 之功的 。

　　其二

　　仅仅八十字，却有声有色地记述了一场边塞大战，讴歌了边陲将士高尚的精神操守和志向。

　　本诗起句，发兴高远，点染了悲凉的环境，烘托了大战前的紧张氛围，为正文展开铺垫了一个广阔的背景画面。

　　“陇暮风恒急，关寒霜自浓。”交代了地点：陇；时间，日暮时分；描写了景貌：关塞、风急、霜浓。寥寥几字，画面空阔、单调，但在这种单调之间，恰恰令人感受到塞外的旷远、萧索、荒凉。作者善于提炼景观特色，去表现塞外的浓郁的地方色彩。“关”、“风”、“霜”三样，即特色之三笔，抓住了这些特色，也就抓住了塞外景观的神采。关塞、风急、霜浓，用字不多，且深得神似之美。作者为什么要写塞外景观呢？这里，有发兴的作用。兴者，先言他物以引起所咏之词。也就是说，是为了引出后文。它不仅点染了雄浑凄凉的景观，也烘托了大战前的紧张。因此，起句之兴，高远悲壮，为下文定下了情感的基调。

　　先写战争准备：“枥马夜方思，边衣秋未重。”写夜秣战马，将士披甲的情况。“边衣未重”，也折射着昂扬的士气。已经暗示了这场有准备的仗，是要打赢的。

　　接着写战争经过：“潜师夜接战，略地晓摧锋。”用十个字写一场恶战的经过，不能说不是难事，但作者交代得清清楚楚，表现了高度的概括能力。“潜师”，高度概括了偷袭行军的全过程；“夜”、“晓”交代了战斗经历的漫长时间；“接战”、“摧锋”，概括了鏖战的全过程。纵观这二句十个字，无一字不重要，无一字不精当，无一字不圆满。高超的概括能力，也是作者炼句、炼意思的结果。

　　写战争结句：“悲笳动胡塞，高旗出汉墉。”传统的战争结句描写，多着眼于战场上的景象：追亡逐北、流血飘橹......作者一反归谱，凭借“悲笳”与“高旗”的对比，把战争的胜负，点染得更加鲜明。