棹歌行(萧纲)拼音版注音、翻译、赏析

　　棹歌行(萧纲)拼音版注音：

　　qiè jiā zhù xiāng chuān ， líng gē běn zì biàn 。

　　妾家住湘川，菱歌本自便。

　　fēng shēng jiě cì làng ， shuǐ shēn néng zhuō chuán 。

　　风生解刺浪，水深能捉船。

　　yè luàn yóu qiān xìng ， sī piāo wèi zhé lián 。

　　叶乱由牵荇，丝飘为折莲。

　　jiàn zhuāng yí bó hàn ， zhān yī sì gù jiān 。

　　溅妆疑薄汗，沾衣似故湔。

　　huàn shā liú zàn zhuó ， tài jǐn sè hái xiān 。

　　浣纱流暂浊，汰锦色还鲜。

　　cān tóng zhào fēi yàn ， jiè wèn lǐ yán nián 。

　　参同赵飞燕，借问李延年。

　　cóng lái rù xián guǎn ， shuí zài zhào gē qián ？

　　从来入弦管，谁在棹歌前？

　　棹歌行(萧纲)翻译：

　　妾：妇人自谦的称呼。

　　湘川：湘江。

　　菱歌：采菱之歌。古代歌曲名。《楚辞·招魂》：“《涉江》《采菱》，发《扬荷》些。”王逸注：“楚人歌曲也。”又，乐府清商曲名。又称《采菱歌》、《采菱曲》。

　　自便：按自己的方便行事；自由行动。自编自唱。

　　风生：大风生成兴起。

　　解：解除。化解。平息。

　　刺浪：被船头刺破的浪花。

　　捉船：承载船只。捉，捉住，把握住。承载。【汉典】撑船，划船。

　　由：由于。缘由。

　　荇xìng：荇菜，多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花；结椭圆形蒴果。全草可入药。

　　丝飘：藕丝飘动。

　　折莲：折断莲花。

　　溅妆：水溅到浓妆上。

　　薄汗：淡薄的汗水。

　　沾衣：沾到衣裙上。

　　故湔jiān：以前旧有的洗痕。湔，水洗。

　　浣纱：浣洗细纱。

　　流暂浊：水流暂时浑浊。

　　汰锦：洗涤锦缎。汰，淘洗。洗涤、清洗。

　　色还鲜：色泽又还原鲜亮。

　　参同：共同参加。参拜随从。

　　赵飞燕：赵地的舞女，相传足尖舞是其绝技。汉成帝刘骜第二任皇后，其原名未被正史记载，通常认定为宜主。成语环肥燕瘦便是指赵飞燕和杨玉环。

　　借问：借机询问。

　　李延年：西汉音乐家，生年不详。汉武帝宠妃李夫人的哥哥。汉乐府诗歌的编撰者和改编者。

　　从来：从前；原来。历来；向来。

　　弦管：管弦，因诗韵需要而颠倒。管弦乐。汉代以后为礼乐的代称。

　　棹zhào歌：行船时所唱之歌。棹，长的船桨，泛指船桨。

　　棹歌行(萧纲)赏析：

　　此诗描写了一位船家女子的形象。她生于湘川，从小练就了搏击风浪的本领，有时在 江面上采摘莲叶，有时在江边浣洗衣服，清脆嘹亮的歌声飘荡在荷花水草之间。全诗格调清 新，展现江南水乡风情，富于浓郁的生活气息。

　　“叶乱由牵荇， 丝飘为折莲。 ” 荇菜，富有比兴意味， 象征男女恋爱。 “折莲” 显然吸收南朝民歌擅用谐音的修辞手法。“溅妆疑薄汗， 落衣似故湔。 ” 不经意间，河水溅湿了粉妆， 看上去好象是在采莲过程中，浸出了微微香汗， 不但没有破坏女子的形象， 反而使女子显得更加妩媚多情。