李陵咏拼音版注音及翻译赏析(王维)

　　李陵咏拼音版注音：

　　hàn jiā lǐ jiāng jūn 。 sān dài jiàng mén zǐ 。

　　汉家李将军。三代将门子。

　　jié fà yǒu qí cè 。 shào nián chéng zhuàng shì 。

　　结发有奇策。少年成壮士。

　　cháng qū sài shàng ér 。 shēn rù chán yú lěi 。

　　长驱塞上儿。深入单于垒。

　　jīng qí liè xiāng xiàng 。 xiāo gǔ bēi hé yǐ 。

　　旌旗列相向。箫鼓悲何已。

　　rì mù shā mò chuí 。 zhàn shēng yān chén lǐ 。

　　日暮沙漠陲。战声烟尘里。

　　jiāng lìng jiāo lǔ miè 。 qǐ dú míng wáng shì 。

　　将令骄虏灭。岂独名王侍。

　　jì shī dà jūn yuán 。 suì yīng qióng lú chǐ 。

　　既失大军援。遂婴穹庐耻。

　　shào xiǎo méng hàn ēn 。 hé kān zuò sī cǐ 。

　　少小蒙汉恩。何堪坐思此。

　　shēn zhōng yù yǒu bào 。 tóu qū wèi néng sǐ 。

　　深衷欲有报。投躯未能死。

　　yǐn lǐng wàng zǐ qīng 。 fēi jūn shuí xiāng lǐ 。

　　引领望子卿。非君谁相理。

　　李陵咏翻译：

　　①作于开元七年(719)。

　　②三代将门:《汉书·李广苏建传》赞云:“然三代之将，道家所忌，自广至陵，遂亡其宗”。

　　③结发:束发，指初成年。

　　④名王侍:谓令匈奴遣名王入侍天子。《汉书·宣帝纪》颜注:“名王者，谓有大名以别诸小王也”。

　　⑤婴:遭遇。穹庐:毡做的大型圆顶帐篷。《汉书·匈奴传》:“匈奴父子同穹庐卧”。

　　⑥坐:犹“自”。此:指“穹庐耻”。《汉书·苏武传》:“(陵)因谓武日:‘……陵初降时，忽忽如狂，自痛负汉。”

　　⑦“深衷”二句:《汉书·苏武传》载陵谓武日:“陵虽弩怯，令汉且贯(宽赦)陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟(指曹沫为鲁庄公在柯邑劫齐桓公事，参见(史记·刺客列传》)，此陵宿昔之所不忘也!”又《李陵传》载，陵降匈奴后，上怒甚，以问太史令司马迁，迁曰:“彼之不死，宜欲得当以报汉也”。投躯，献身出力。

　　⑧引领:伸颈远望。子卿:苏武字。

　　李陵咏赏析：

　　史上有多少英雄忍辱负重，有多少英雄蒙冤不悔，惟盼有人知情，有人申辩。摩诘读史有感，为英雄李陵蒙冤所震撼。

　　此诗从李陵“三代将门子”的出身落笔，着重描写他对敌作战的勇敢精神，表现他对汉室的忠心，对他的不幸结局表示同情。李陵字少卿，西汉名将李广之孙。善骑射，武帝以为有广之风，使将八百骑，深入匈奴两千余里……不见虏还，拜为骑都尉。天汉二年（前99年），李陵将其步卒五千人，出居延，北行三十日，至浚稽山，与单于相遇。单于以骑八万围击陵军，陵且战且走，杀伤匈奴万余人。后矢尽道穷，遂降匈奴。面对英雄李陵的遭遇，19岁的摩诘无可奈何地喊出了——谁雪英雄穹庐耻（穹庐：毡作的大型圆顶帐篷，穹庐耻：遭遇同居穹庐即投降匈奴的耻辱）的呐喊!

　　摩诘的呐喊为何是无可奈何呢？此诗末四句让人强烈地感受到这样的情绪：“深哀欲有报，投驱未能死。引领望子卿，非君谁相理（理：申辩）？”当年李陵降匈奴后，汉武帝甚怒，问太史司马迁，司马迁替李陵辩解说，李陵不死，应该是希望得当以报汉，从而怒触汉武帝而下狱，受宫刑，但为完成《史记》创作司马迁只好忍辱负重。苏武字子卿，天汉元年（前100年）出使匈奴，单于多方胁降，武皆不为所屈，遂被留匈奴凡十九年，昭帝时还汉，拜典属国，陵与武素厚，单于尝令陵说武降，武不从，后武归汉，陵曾置酒与之诀别，泣下数行，李陵已感到苏武尽管知己，却申辩渺茫。是啊，司马迁尚不能为李陵相申辩，何况苏武又怎能为李陵相申辩呢？当英雄这“唯一”愿望都无法实现时，不仅令人哀叹，亦足令鬼神饮泣矣。

　　《李陵咏》是唐代诗人王维创作的一首诗。此诗从李陵“三代将门子”的出身落笔，着重描写他对敌作战的勇敢精神，表现他对汉室的忠心，对他的不幸结局表示同情。

　　王维于武则天长安元年（701年）出生在蒲州（今运城永济市）。

　　王维才华早显，与其小一岁的弟弟王缙幼年均聪明过人。十五岁时去京城应试，由于他能写一手好诗，工于书画，而且还有音乐天赋，所以少年王维一至京城便立即成为京城王公贵族的宠儿。有关他在音乐上的天赋，《唐国史补》曾有这样一段故事：一次，一个人弄到一幅奏乐图，但不知为何题名。王维见后回答说：“这是《霓裳羽衣曲》的第三叠第一拍。”请来乐师演奏，果然分毫不差（根据沈括《梦溪笔谈》卷十七“书画”的考证，《霓裳羽衣曲》第三叠并没有拍，是散曲，白居易的句子“中序擘騞初入拍”也可以说明这一点。沈括精通音律，其言可信。王维工于音律，是正史所载之事，但这个故事却是编造的）。