梓州罢吟寄同舍翻译、赏析、拼音版注释、字词解释（李商隐）

　　梓州罢吟寄同舍全文（原文）：

　　不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。

　　君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。

　　楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。

　　长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。

　　梓州罢吟寄同舍全文翻译（译文）：

　　我们追随在将军左右，达五年之久，一同经历了多少美好的时光啊！

　　我们都曾受过将军的恩宠，待遇远远高于一般的人。

　　这里的一切都是有情有意的，可惜我体弱多病，竟自辜负了此情此意

　　当此离别之际，我抚往追昔，感慨不已。

　　梓州罢吟寄同舍字词句解释（意思）：

　　[ 1 ] 梓州刺史、东川节度使柳仲郢大约于大中十年罢职回长安，李商隐作为他的幕僚也跟着回去了。这首诗即写于此时。

　　[ 2 ] 不拣两句：不论是在美好的春天，还是在雪舞的季节，我们都追随在将军左右，共有五年时光。

　　[ 3 ] 霍嫖姚：即霍去病，西汉时抗击匈奴的著名将领，曾任嫖姚校尉，这里借指柳仲郢。

　　[ 4 ] 君缘两句说你我在幕府中都得到过特殊礼遇，参与了很多只有亲近的人才能参加的活动。接坐：挨着坐。珠履：缀有宝珠的鞋子，喻指贵客。汉司马迁《史记春申君列传》：“春申君客三千馀人，其上客皆蹑珠履以见赵使，赵使大惭。”

　　[ 5 ] 分行：分行列就坐。翠翘：妇女的一种首饰，这里喻指幕府中的歌妓。

　　[ 6 ] 楚雨句引用宋玉巫山神女的典故，是为了表达自己在梓州的五年，这里的一切都是有情有意的。我也深切地感受到了此情此意。

　　[ 7 ] 刘桢：字公干，东汉末年人，建安七子之一，以诗歌见长，与曹植并称“曹刘”。刘桢才华高，但体弱多病，身逢乱世命运也不太好，他在写给曹丕的诗中说自己是“余婴沉痼疾，窜身清漳滨”（《赠五官中郎将》）。漳滨：漳水边。

　　[ 8 ] 燕台：即黄金台。传说战国时期的燕昭王为广招天下贤才，建了一个台子，并置千金于其上。

　　[ 9 ] 惟有句表达自己依依不舍之情。

　　梓州罢吟寄同舍全文拼音版（注音版）：

　　bù jiǎn huā zhāo yǔ xuě cháo ， wǔ nián cóng shì huò piáo yáo 。

　　不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。

　　jūn yuán jiē zuò jiāo zhū lǚ ， wǒ wèi fēn háng jìn cuì qiào 。

　　君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。

　　chǔ yǔ hán qíng jiē yǒu tuō ， zhāng bīn wò bìng jìng wú liáo 。

　　楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。

　　cháng yín yuǎn xià yàn tái qù ， wéi yǒu yī xiāng rǎn wèi xiāo 。

　　长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。

　　梓州罢吟寄同舍赏析（鉴赏）：

　　前四句，是写梓州幕府被罢后，同僚眷恋官妓情形。后四句，是诗人自抒情怀。"楚雨含情皆有托，漳滨多病竟无聊"可以说是商隐五年东川幕府生活的概括。在东川，他写了不少"楚雨含情"的艳情诗。但并不是他迷恋歌妓和官妓，而是假艳寓慨，即借芳草美人来抒发怀才不遇的感慨。

　　首二句说我们追随在将军左右，达五年之久，一同经历了多少美好的时光啊！三四句说我们都曾受过将军的恩宠，待遇远远高于一般的人。五六句说这里的一切都是有情有意的，可惜我体弱多病，竟自辜负了此情此意。末二句说当此离别之际，我抚往追昔，感慨不已。

　　李商隐在梓州的五年，不能说他是满意的。他仍然觉得自己的才华没能得到真正的施展，这在上一首《夜出西溪》诗的末二句中表达得很清楚。但另一方面，他由于受到柳仲郢的礼遇，甚至某种程度上的重用，使他又觉得在梓州的这段经历是难忘的。