邯郸少年行翻译、赏析、拼音版注音、字词解释（高适）

　　邯郸少年行全文（原文）：

　　邯郸城南游侠子，自矜生长邯郸里：

　　千场纵博家仍富，几度报仇身不死。

　　宅中歌笑日纷纷，门外车马常如云。

　　未知肝胆向谁是，令人却忆平原君！

　　君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索。

　　以兹感叹辞旧游，更于时事无所求。

　　且与少年饮美酒，往来射猎西山头。

　　邯郸少年行全文翻译（译文）：

　　邯郸城南的游侠子，自夸生长在邯郸里。

　　经过千场放纵赌博后家里仍富，几处报仇身不死。

　　家中的歌声笑语终日闹纷纷，门外的高车大马聚集如云屯。

　　不知该向谁披肝沥胆，只教人想念那平原君。

　　君不见如今的交情如纸薄，黄金用尽了还你个疏索。

　　为此感叹辞别往日的朋友，眼前的时事功名也无所追求。

　　且与年轻人共饮美酒，往来射猎来到西山头。

　　邯郸少年行字词句解释（意思）：

　　1.邯郸：今河北省邯郸市，战国时期为赵国的首都。该地任侠之风盛行。少年行：乐府旧题，属杂曲歌辞。

　　2.游侠子：富于任侠之气的年轻人。他们重义轻利，乐于助人。

　　3.自矜：自夸，自恃。里：故里。

　　4.千场：很多的场所。纵博：放纵赌博，豪赌。几度：几次，几回。报仇：报复仇怨。

　　5.歌笑：歌声和笑声。日：每日。纷纷：多而杂乱，接二连三地。

　　6.车马：豪车骏马。常如云：一作“如云屯”，如云之聚集，形容盛多。

　　7.肝胆：肝和胆的总称。比喻真挚的心意和勇气血性。

　　8.平原君：这里指战国时的赵国公子赵胜。因被封于平原（位于今山东省），故有此称呼，后为赵国宰相。其人讲信义，重视人才，曾养食客数千人。

　　9.即今：一作“今人”，泛指如今的人们。交态：人与人相交往所表现的态度、交情。薄：浅薄。

　　10.疏索：冷淡、疏远。

　　11.西山：位于邯郸西部的山；一说是指邯郸西北部的马

　　12.以兹：以此。感叹：一作“感激”，真心感谢。辞旧游：辞去旧日的交游。

　　13.时事：现时的事情，适应潮流的事物。无所求：无所追求。

　　14.且与：暂且和。

　　15.往来：来来去去。射猎：射箭狩猎。西山：指邯郸西北的马服山。

　　邯郸少年行全文拼音版（注音版）：

　　hán dān chéng nán yóu xiá zǐ ， zì jīn shēng zhǎng hán dān lǐ ：

　　邯郸城南游侠子，自矜生长邯郸里。

　　qiān chǎng zòng bó jiā réng fù ， jǐ dù bào chóu shēn bù sǐ 。

　　千场纵博家仍富，几度报仇身不死。

　　zhái zhōng gē xiào rì fēn fēn ， mén wài chē mǎ cháng rú yún 。

　　宅中歌笑日纷纷，门外车马常如云。

　　wèi zhī gān dǎn xiàng shuí shì ， lìng rén què yì píng yuán jūn ！

　　未知肝胆向谁是，令人却忆平原君！

　　jūn bù jiàn jí jīn jiāo tài bó ， huáng jīn yòng jìn huán shū suǒ 。

　　君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索。

　　yǐ zī gǎn tàn cí jiù yóu ， gèng yú shí shì wú suǒ qiú 。

　　以兹感叹辞旧游，更于时事无所求。

　　qiě yǔ shào nián yǐn měi jiǔ ， wǎng lái shè liè xī shān tóu 。

　　且与少年饮美酒，往来射猎西山头。

　　邯郸少年行赏析（鉴赏）：

　　邯郸为战国时赵国都城，即今河北邯郸市。《少年行》为乐府旧题，属杂曲歌辞。

　　“邯郸城南游侠子，自矜生长邯郸里。”前句交待了“游侠子”居住的地方——都城邯郸。这里历史悠久，街市繁华，歌舞发达，士多慷慨。正因如此，他们才感到有一种优越感而“自矜”，即自我夸耀，“自矜”这一举动把“游侠子”的自负自得之态勾画得十分生动。在语言上，诗歌以散句发端，“邯郸”一词重复出现，类似钩句（两句中用同类事物词语钩连），不但不显重复，反有一气贯注，不可羁勒之势。《史记·游侠列传》集解引荀悦曰：“立气齐，作威福，结私交，以立彊于世者，谓之游侠。”“千场纵博”以下四句，诗人抓住“纵博”（以弈棋一类的游戏为赌博取乐），“报仇”、“歌笑”、“车马”这几个典型事例和场景，就把“游侠子”的生活趣尚作了精炼的概括。同时为了突出“游侠子”的豪迈意气和放纵的生活，采用了夸张、比喻以烘托渲染。如以“千场”、“几处”来夸饰“纵博”和“报仇”，显出“游侠子”看重义气，轻财轻生的豪举；以“日纷纷”、“常如云”来比喻“歌笑”、“车马”，托出“游侠子”的狂放和气派，其豪迈英武之概，壮浪纵恣之情，可谓栩栩如生跃然纸上。