住西湖白云禅院拼音版注音、翻译、赏析（苏曼殊）

　　住西湖白云禅院拼音版注音：

　　bái yún shēn chù yōng léi fēng ， jǐ shù hán méi dài xuě hóng 。

　　白云深处拥雷峰，几树寒梅带雪红。

　　zhāi bà chuí chuí hún rù dìng ， ān qián tán yǐng luò shū zhōng 。

　　斋罢垂垂浑入定，庵前潭影落疏钟。

　　住西湖白云禅院翻译：

　　①雷峰：指西湖南岸夕照山的雷峰塔。一名黄妃塔，又称西关砖塔。

　　②疏钟：亦作“踈钟”，稀疏的钟声。清陈廷敬《送少师卫公致政还曲沃》诗：“梦绕细旃闻夜雨，春回长乐远踈钟。”

　　住西湖白云禅院赏析：

　　在诗人笔下，白云禅院上有寺塔高耸，旁有梅花怒放，前有潭影澄碧，景色宜人，环境清幽，确是参禅证道的好所在。首二句描写西湖白云禅院的佳景：白云悠悠，雷峰塔高耸云间，此为远景；几树寒梅，在白雪的映衬下显得格外红艳，此为近观。一远一近，一高一低，将禅院的清旷幽寂点染得如诗如画。这就使人想到杜牧《山行》：“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”读者不期然就会调动积累，为此画面添加画外音，尽管还有秋景和春景的不同。“拥”字写得传神，见出云层的重叠，雷峰塔的幽远和庄严，较之“耸”、“矗”之类，更带主观色彩，是经过推敲所得。此外，这句中突出“几树”，而不写“数枝”或“一枝”，并非要在“早”字上做文章，而是渲染一种气氛，令人想起白居易《钱塘湖春行》的“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”二句，而与姜夔的咏梅名句“千树压、西湖寒碧”区别了开来。

　　尾二句写斋定生活。心如止水的诗僧垂垂入定，相伴着他的是朗朗疏钟。清潭中倒映着佛宫的清影，那清亮的钟声仿佛诗人的冰心，与白云、宝塔、寒梅、白雪、虚庵、澄潭，融为一体，予人以清澄虚远的妙境。句中巧用三潭印月和南屏晚钟，创造了一个十分清远的境界。钟声悠扬、渺远，落在清澈、深沉的潭中，是漾出佛国的回声，还是纳于渊默的境内。潭是空潭，钟是疏钟，潭中而印钟影，虚静中无疑深有法理，与那位斋罢渐入禅定的主人公形成一个和谐的整体。真是景与情遭，妙语天成。一个“落”字，写得亦真亦幻，亦虚亦实，静中有动，动中有静，呈现出一种诗意的逻辑和哲理，确是精思后的心智之果。曼殊善画，这首诗在深厚的内蕴中所体现的诗情画意，正可见出其才华之一斑。

　　苏曼殊（1884—1918），近代作家、诗人、翻译家，广东香山县（今广东省珠海市沥溪村）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。

　　苏曼殊一生能诗擅画，通晓汉文、日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》、《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。

　　这是一首描写初春时分杭州西湖美景的诗，写景是为了抒情，这首诗营造出了一种静谧悠远的禅境，也反映出了作者宁静、恬淡的心情。诗人将这美好的景色描绘得格外迷人，白云禅院中高耸着寺塔，旁边开放着梅花，前边有澄碧的深潭，景色相当地宜人，这样清幽的环境，的确是参禅悟道的好地方。

　　诗的开头两句描写了西湖白云禅院的美好景色：远处的白云悠悠，雷峰塔高耸入云，近处有几株寒梅，满地的皑皑白雪将其映衬得格外红艳。这来自高低远近的碰撞都在向我们昭示着这是一所极其清旷幽寂的禅院，让所有读过这首诗的人心中都清晰地展现这样一幅美卷，都能领悟个中意境。这就使人想到杜牧的《山行》诗句：“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”读者不期然就会调动感官，为这样的画面添加画外音，尽管还有秋景和春景的不同。“拥”字写得格外传神，现出云层的重叠、雷峰塔的雄伟与庄严，较之“耸”、“矗”之类的字眼，更带有主观的色彩，是经过推敲之后得来。另外，这句中使用了“几树”，而没有写“数枝”或“一枝”，并不是要在“早”字上做文章，而是渲染一种特殊的气氛，让人想起白居易《钱塘湖春行》的“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”两句诗，而与姜夔的咏梅名句“千树压、西湖寒碧”做了明显的区分。

　　本诗的后两句描写的是斋定生活。诗僧们个个心如止水，垂垂入定，因朗朗疏钟作伴不会寂寞。清潭中倒映着佛宫的清影，那清亮的钟声仿佛诗人的一颗冰心，与白云、宝塔、寒梅、白雪、虚庵、澄潭融为一体，给人以清澄虚远的妙境。句中巧用三潭印月和南屏晚钟，创造了一个非常清远的境界。悠扬而又渺远的钟声落在深沉清澈的潭中，是涤荡出佛国的回声，还是纳于渊默的境内。潭是一处空潭，钟是疏钟，潭中印有钟影，在虚静当中无疑深有法理，与那位斋罢渐入禅定的主人公形成一个和谐的整体。真是情景交融，妙然天成。一个“落”字，写得亦真亦幻，亦虚亦实，静中有动，动中有静，呈现出一种诗意的逻辑和哲理，确是精思后的心智之果。苏曼殊善画，这首诗在深厚的内蕴中所体现的诗情画意，定是他洋溢才华的一种体现。