赠妇诗拼音版注音、翻译赏析（秦嘉）

　　赠妇诗拼音版注音：

　　其一

　　rén shēng pì zhāo lù ， jū shì duō tún jiǎn 。

　　人生譬朝露，居世多屯蹇。

　　yōu jiān cháng zǎo zhì ， huān huì cháng kǔ wǎn 。

　　忧艰常早至，欢会常苦晚。

　　niàn dāng fèng shí yì ， qù ěr rì yáo yuǎn 。

　　念当奉时役，去尔日遥远。

　　qiǎn chē yíng zǐ huán ， kōng wǎng fù kōng fǎn 。

　　遣车迎子还，空往复空返。

　　xǐng shū qíng qī chuàng ， lín shí bù néng fàn 。

　　省书情凄怆，临食不能饭。

　　dú zuò kōng fáng zhōng ， shuí yǔ xiāng quàn miǎn ？

　　独坐空房中，谁与相劝勉？

　　cháng yè bù néng mián ， fú zhěn dú zhǎn zhuǎn 。

　　长夜不能眠，伏枕独辗转。

　　yōu lái rú xún huán ， fěi xí bù kě juǎn 。

　　忧来如循环，匪席不可卷。

　　其二

　　huáng líng wú sī qīn ， wéi shàn hè tiān lù 。

　　皇灵无私亲，为善荷天禄。

　　shāng wǒ yǔ ěr shēn ， shào xiǎo lí qióng dú 。

　　伤我与尔身，少小罹茕独。

　　jì dé jié dà yì ， huān lè kǔ bù zú 。

　　既得结大义，欢乐苦不足。

　　niàn dāng yuǎn lí bié ， sī niàn xù kuǎn qū 。

　　念当远离别，思念叙款曲。

　　hé guǎng wú zhōu liáng ， dào jìn gé qiū lù 。

　　河广无舟梁，道近隔丘陆。

　　lín lù huái chóu chàng ， zhōng jià zhèng zhí zhú 。

　　临路怀惆怅，中驾正踯躅。

　　fú yún qǐ gāo shān ， bēi fēng jī shēn gǔ 。

　　浮云起高山，悲风激深谷。

　　liáng mǎ bù huí ān ， qīng chē bù zhuǎn gǔ 。

　　良马不回鞍，轻车不转毂。

　　zhēn yào kě lǚ jìn ， chóu sì nán wéi shǔ 。

　　针药可屡进，愁思难为数。

　　zhēn shì dǔ zhōng shǐ ， ēn yì bù kě zhǔ 。

　　贞士笃终始，恩义不可属。

　　其三

　　sù sù pú fū zhēng ， qiāng qiāng yáng hé líng 。

　　肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。

　　qīng chén dāng yǐn mài ， shù dài dài jī míng 。

　　清晨当引迈，束带待鸡鸣。

　　gù kàn kōng shì zhōng ， fǎng fú xiǎng zī xíng 。

　　顾看空室中，仿佛想姿形。

　　yī bié huái wàn hèn ， qǐ zuò wéi bù níng 。

　　一别怀万恨，起坐为不宁。

　　hé yòng xù wǒ xīn ， yí sī zhì kuǎn chéng 。

　　何用叙我心，遗思致款诚。

　　bǎo chāi hǎo yào shǒu ， míng jìng kě jiàn xíng 。

　　宝钗好耀首，明镜可鉴形。

　　fāng xiāng qù gòu huì ， sù qín yǒu qīng shēng 。

　　芳香去垢秽，素琴有清声。

　　shī rén gǎn mù guā ， nǎi yù dá yáo qióng 。

　　诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。

　　kuì bǐ zèng wǒ hòu ， cán cǐ wǎng wù qīng 。

　　愧彼赠我厚，惭此往物轻。

　　suī zhī wèi zú bào ， guì yòng xù wǒ qíng 。

　　虽知未足报，贵用叙我情。

　　赠妇诗翻译赏析：

　　这三首诗，语言极为平易，却也并非一望可知。“人生譬朝露，居世多屯蹇”，诗以感喟生命短暂、处世多艰开首，正是东汉后期诗作的典型口吻。屯、蹇原是《易经》中两个卦名，此指险难。“忧艰常早至，欢会常苦晚。”忧多欢少，这就是居世多艰；欢乐晚至，更令人苦恨人生太短么。这二句将前二句意思伸足，至此可算一段落。诗人为何要生此感叹呢？原来，“念当奉时役，去尔日遥远。”他将要奉命行役、上计京师、离开心爱的妻子了，为了临别时再见上一面、叮嘱几句，他特意派了车辆去接她，不料妻子染病，“遣车迎子还，空往复空返。”人生世上，连与妻子“欢会”少刻也这么难，他不能不怨世道、不怨人生。非特如此，“省书情凄怆，临食不能饭。”省，视也。妻子还附来了一封情致凄惋的书信，令他读后倍觉怆然，乃至于馔食当前，也不能下咽。至此又可为一层，写诗人迎妻不至时情状，出语极平朴，“空”字两出，“食”、“饭”义近，都不避不嫌。诗人只管述说心曲、无意斟酌字眼；然正因其无心择词，反见其至情流露。此种不须雕琢而自然感人的句子，读者若能深味之，则品评诗作将不致流于浅薄。末六句细说不得会妻后心情，是第三层。“独坐空房中，谁与相劝勉。长夜不能眠，伏枕独展转。”往日处世虽艰，但夫妇相互勉励、自多欢趣，却不难渡日。如今爱妻不复相伴，房栊空空、长夜悠悠，孤身一人，真不知如何捱日。念及于此，诗人伏在枕上翻来覆去，彻夜不能入眠。“忧来如循环，匪席不可卷。”那忧愁层层袭来，循环不尽，难以脱卸。无奈，他只能默念起《诗经》中“我心匪席，不可卷也”（《邶风·柏舟》，谓我心不会改变，不象席子可以随意卷放）的句子，将上古那位“耿耿不寐，如有隐忧”的无名诗人拉来作伴，同病相慰，共销长夜。《赠妇诗》的第一首，就在这种无穷无尽的忧思中结束，犹如一首平静、深沉、哀愁的弦曲，带着无限余哀，终于缓缓地奏到了尾音。

　　把人间平凡的夫妇之情，用平易和缓的笔调叙出，就现存诗作看，此诗是第一首。这不仅是开拓题材的功绩，而且还是开拓写作手法的功绩。有此一诗，读者始知不靠《诗经》的比兴、不靠《楚辞》的夸张想象，也不用景物作衬、不用对仗工整，单用平平地直说胸臆一法，也足以感人至深。诗贵真情，秦嘉此诗，把这一点强调到了极点。

　　另外，此诗的前四句，也颇可重视。为了夫妇间的短暂离别，居然把整个人生都抱怨了进去，倒似人生之乐只是夫妇欢会而已：这样写，似乎是用笔太重，小题大作，其实不然。人生，自应是“我”之人生，不是附庸给礼教、附庸给世俗的人生；人生之乐，也自应是“我”所寻得、“我”所断定的，又何必受圣人教诲的限定、受旁人议论的认可——这样大胆的叛逆念头，在秦嘉脑中固然还不会转得那么明白；然而，他以自己哀愁的多少（而不是以对朝廷、对圣教的裨益多少）去衡量人生的价值，这已经是“其心可诛”的叛逆心思了。惟因这种心思早已形成，故发而为诗，便情不自禁地把“人生”缩小为“我”的人生。在《古诗十九首》里，日饮美酒、被服纨素、良朋宴会、弹筝识曲，便是人生之价值，如今秦嘉又益之以夫妇欢会，其形则二，其神则一。看来东汉末期，“人”确实在自我觉醒、在寻求自我的价值。《古诗十九首》写作年代到底还欠确切，此诗却明明白白是桓帝时作，其社会认识价值是显而易见的。

　　第二首末尾比第一首多出四句：“针药可屡进，愁思难为数。贞士笃终始，恩义不可属。”诗人在叮咛病妻：抓紧医治疗养，避免愁思太过，并且要她相信，自己将笃守夫妻恩义，始终不渝。不可属，大概是不能委弃的意思。从全诗结果而言，此四句不但给前一首作了结束，而且成为将它们与末一首联系起来的纽带。

　　“肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。”肃肃，疾貌；仆夫，赶车人；和铃，车前横木的铃。车夫挥鞭赶路，和铃锵锵作响，诗人的思绪却依然留在家中。“清晨当引迈”以下，回顾启程前的情景——引迈，就是启程。鸡还未叫，便穿衣结带，等待动身。诗人环顾空室，依稀想见妻子的病容，便坐立不安。这样不见而远别，真叫人感恨万端：用什么法子来弥补此恨呢？莫过于留赠爱物表达衷曲。所赠者——宝钗、明镜、芳香、素琴，各有各的用途，各有各的寓意。诗人有《重报妻书》，写道：“间得此镜，既明且好，形观文彩，世所希有，意甚爱之，故以相与。并致宝钗一双，价值千金......好香四种各一斤；素琴一张，常所自弹也。明镜可以鉴形，宝钗可以耀首，芳香可以馥身去秽，麝香可以辟恶气，素琴可以娱耳。”可见诗中写的是纪实而非虚构。诗以咏之，书以明之，诗人反复铺写陈述，当然不是怕妻子不知道这几样东西的用途，而是要籍此表达对妻子的关怀、体贴和安慰，希望给她增添一些生活的乐趣。“诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。”《诗经.木瓜》有句“投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。”诗人，指《木瓜》作者；瑶琼，即琼瑶，美玉。古人以美玉回报木瓜之赠，那是很厚重的，而我呢，妻子赠我的太厚太厚，这令我深深地感到惭愧。虽知不足以报答她对我的厚爱，好在物轻意重，聊表我对她的深情吧。

　　和铃锵锵作响，仆夫驱车前行，诗人坐在车上絮絮自语，眼前浮现着妻子的病容，于是发出第二篇末“针药可屡进”的叮咛......

　　第三首的写法和情调与第一首有些相似，都以“赋”的写法，具体细致地描述怀念妻子的“真事真情”。清晨待发时“顾看空室中，仿佛想姿形。一别怀万恨，起坐为不宁。”与第一首读妻书后“独坐空房中，谁与相劝勉”、“忧来如循环，匪席不可卷”前后呼应，一以贯之。若与“临食不能饭”、“伏枕独辗转”的直叙其事的家常语相比，“宝钗好耀首”四句似显华瞻，但这是由所写事物本身特点决定，与妻子闺房生活的氛围也是和谐的。

　　以家常语，写夫妻情，情深意厚，富于生活实感，是《赠妇诗》三首的突出特色，亦是它最值得称道的地方。“真事真情，千秋如在，非他托兴可以比肩。”明人胡应麟这一评语，殊非过誉。