苏轼花影翻译、赏析、拼音版注音与阅读答案

　　花影全文（原文）：

　　重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。

　　刚被太阳收拾去，又叫明月送将来。

　　花影全文翻译（译文）：

　　亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？

　　傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。

　　花影字词句解释（意思）：

　　1、重重叠叠：形容地上的花影一层又一层，很浓厚。

　　2、瑶台：华贵的亭台。

　　3、几度：几次。

　　4、童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫都扫不掉。

　　5、收拾去：指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。

　　6、教：让。

　　7、送将来：指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，明月升起，它又随着月光出现了。

　　花影全文拼音版（注音版）：

　　chóng chóng dié dié shàng yáo tái ， jǐ dù hū tóng sǎo bù kāi 。

　　重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。

　　gāng bèi tài yáng shōu shí qù ， （yòu）què jiào míng yuè sòng jiāng lái 。

　　刚被太阳收拾去，却教明月送将来。

　　花影赏析（鉴赏）：

　　这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情。全诗自始至终着眼于一个“变”字，写光的变化，写花影的变化，传达出诗人内心的感情变化。

　　花影重重“上瑶台”，这是写影的动，隐含着光的动。为什么是“上”，而不是“下”，因为红日逐渐西沉了。几度呼唤儿童，却“扫不开”花影，写影的不动，间接地表现了光的不动，光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是“扫不开”的。太阳落山，花影刚刚被“收”拾去，月亮又将它“送”过来了，这一“收”一“送”是写光的变化，由此引出一“去”一“来”影的变化。花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互关系，着力表现了花影动与静，去与来的变化，从而使诗作具有了起伏跌宕的动态美。

　　花影本来很美，诗人却“几度呼童”去“扫”，原来诗人是用讽喻的手法，将重重叠叠的花影比作朝廷中盘踞高位的小人，正直的朝臣无论怎样努力，也把他们清除不掉，去了一批，又上来一批。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情，比喻正直之臣屡次上书揭露也无济于事，小人暂时会销声匿迹，但最终仍然会出现在政治舞台上。“收拾去”写太阳刚落，花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写明月东升，花影再现，又发无奈之叹。诗中暗喻小人高位，拂之不去。太阳落犹神宗崩，小人俱贬谪，明月升指改朝换代，小人不穷。

　　诗人巧妙将自己内心的感情变化寓于花影的变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。全诗构思巧妙含蓄，比喻新颖贴切，语言也通俗易懂 。