李云南征蛮诗拼音版注音、翻译赏析(高适)

　　李云南征蛮诗拼音版注音：

　　shèng rén hè sī nù ， zhào fá xī nán róng 。

　　圣人赫斯怒，诏伐西南戎。

　　sù mù miào táng shàng ， shēn chén jié zhì xióng 。

　　肃穆庙堂上，深沉节制雄。

　　suì lìng gǎn jī shì ， dé jiàn fēi cháng gōng 。

　　遂令感激士，得建非常功。

　　liào sǐ bù liào dí ， gù ēn nìng gù zhōng 。

　　料死不料敌，顾恩宁顾终。

　　gǔ xíng tiān hǎi wài ， zhuǎn zhàn mán yí zhōng 。

　　鼓行天海外，转战蛮夷中。

　　tī yǎn jìn gāo niǎo ， chuān lín jīng dú chóng 。

　　梯巘近高鸟，穿林经毒虫。

　　guǐ mén wú guī kè ， běi hù duō nán fēng 。

　　鬼门无归客，北户多南风。

　　fēng chài gé wàn lǐ ， yún léi suí jiǔ gōng 。

　　蜂虿隔万里，云雷随九攻。

　　cháng qū dà làng pò ， jí jī qún shān kōng 。

　　长驱大浪破，急击群山空。

　　xiǎng dào hū yǐ yuǎn ， xuán jūn chuí yù qióng 。

　　饷道忽已远，悬军垂欲穷。

　　jīng chéng dòng bái rì ， fèn bó lián cāng qióng 。

　　精诚动白日，愤薄连苍穹。

　　yě shí jué tián shǔ ， bū cān jiān bó tóng 。

　　野食掘田鼠，晡餐兼僰僮。

　　shōu bīng liè tíng hòu ， tuò dì mí xī dōng 。

　　收兵列亭堠，拓地弥西东。

　　lín shì chǐ gǒu miǎn ， lǚ wēi néng chì gōng 。

　　临事耻苟免，履危能饬躬。

　　jiāng xīng dú zhào yào ， biān sè hé míng méng 。

　　将星独照耀，边色何溟濛。

　　lú shuǐ yè kě shè ， jiāo zhōu jīn shǐ tōng 。

　　泸水夜可涉，交州今始通。

　　guī lái cháng ān dào ， zhào jiàn gān quán gōng 。

　　归来长安道，召见甘泉宫。

　　lián lìn ruò wèi sǐ ， sūn wú zhī àn tóng 。

　　廉蔺若未死，孙吴知暗同。

　　xiāng féng lùn yì qì ， kāng kǎi xiè shēn zhōng 。

　　相逢论意气，慷慨谢深衷。

　　李云南征蛮诗翻译：

　　“圣人赫斯怒，诏伐西南戎。”赫斯怒，勃然大怒。《诗•大雅•皇矣“王赫斯怒，爱整其旅。”意为：君王勃然大怒，下诏讨伐南诏。意即南诏的背叛引起皇上的震怒，所以出兵。但事实如上文分析，这是杨国忠一手把持的结果。

　　“肃穆庙堂上，深沉节制雄。”节制，节度使的简称，即杨国忠，时任剑南节度使。意为：在严肃、宏伟的朝廷之上，冷静沉着的节度使气魄雄浑。意即杨国忠把持朝政，下令出兵。

　　“遂令感激士，得建非常功。”意为：于是让感激而奋发有为的志士，得以有建立非常功业的机会。这是称颂有朝廷大员的鼎力支持和完全信任，战士们都十分感动，勇于出师。诗人并非不了解杨国忠的为人，这样写，重在突出战士们的努力战斗。

　　“料死不料敌，顾恩宁愿终?’句意为：此去自量必死而不计较敌兵的众寡强弱，为顾念皇恩，哪里还顾得上肉己的结局。这是歌颂战士们忠于王事，置生死于度外，这也暗示着这场战争必将导致的灾难性后果。

　　“鼓行天海外，转战蛮夷中。”天海，洱海，在今云南大理、洱源两县市间。意为：军队在战鼓声中，开赴洱海之外，辗转奋战于夷蛮之地。意即渡海而深人敌人腹地，可谓是劳师远征，孤军深入。

　　“梯近高鸟，穿林经毒虫。”梯_，险峻的山。意为：所攀越的大山，只有善高飞的鸟儿才能飞越，一路上横穿森林，行经毒虫出没之所。作战于完全陌生的环境里，这亦是失败的原因之一。

　　“鬼门无归客，北户多南风。”鬼门，在今广西北流南;《太平寰宇纪〉卷一六七：“有两石相对，其间阔三十步，俗号鬼门关，……晋时趋交趾皆由此关，其南尤多瘴疬，去者罕得生。”北户，房门北向，古代交趾一带习俗，指南越之地。意为：自古以来前往鬼门之南，没有人可以活着回来，南蛮之地，多是刮着南风。即言当地的风俗，给人以阴森恐怖之感。

　　“蜂虿隔万里，云雷随九攻。”蜂虿，代指南蛮军队。意为：南蛮军队虽远隔万里，但我军还是寻找到他们的主力，并发起多次攻击。此言战争开始，双方战阵相接。

　　“长驱大浪破，急击群山空。”句意为：水军破浪前进，陆军在群山之间的开阔地带进击。此言水陆两军配合前进，声势赫奕。

　　“饷道忽已远，悬军垂欲穷。”意为：运输粮草的通道日渐遥远，孤悬的军队形势日见窘迫。孤军深入的行动在初期的雷震之势后，由于补给供不上，渐感后劲不足。

　　“精诚动白口，愤薄连苍穹。”动白口，典出《史记•邹阳列传〉：“昔者荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之。”句意为：战士们的精诚杀敌之心感动了上天，出现了白虹横亘红日之景;愤懑郁结直连接着苍茫的天空。这是诗人想象当时困境之中，战士们仍努力战斗的动人场景。

　　“野食掘FH鼠，晡餐兼鲠僮。”晡，申时，下午三点到五点。焚僮，被掠卖为僮仆的焚人。意为：完全断粮后，战士们只能掘田鼠为食，甚至发展到食人肉的悲惨境况。这已是到了山穷水尽，完全失败之时，读来令人涕泣。

　　“收兵列亭堠，拓地弥西东。”亭堠，望的岗楼建筑。意为：于是只能收拾残兵建筑防御的岗楼，开拓疆域我们已经竭尽所能。意即战士们在极端失利时，仍奋勇御敌拓展国土。这是无可奈何时说的漂亮话，显然此役以大唐军队全军覆没而告终，别说“拓地’，从此边疆都难有安宁了。

　　“临事耻苟免，履危能饬躬。”饬躬，整饬其身，端正其心。意为：面临危难耻于苟且偷生，身陷险境，仍能整饬其身，端正其心。此二句是诗人赞扬李宓与战士们同生共死的尚尚品质。

　　“将星独照耀，边色何溟濛。”将星，《隋书•天文志)〉：“天将军十二星，在娄北，主武兵。中央大星，天之大将也。大将星摇，兵起，大将出。”意为：李宓在将星的庇护下，脱离险境，在一片昏暗、模糊的天色中撤离边境。此以曲笔写李宓战败逃回，仅以身免。

　　“泸水夜可涉，交州今始通。”泸水，在今雅砻江下游和金沙江会合雅砻江的后一段。《十道纪〉：“泸水，出蕃中，……四时多瘴气，三四月间发，人冲之立死。”交州，交趾郡。意为：泸水只有在夜里瘴气减弱时才可以渡过，交趾郡至今才开了交通。意即李宓此行虽然失败，仍有探路之功。这无非是羞言失败之语。

　　“归来长安道，召见卄泉宫。”卄泉宫，在今陕西淳化西北甘泉山。意为：回来后人们在长安道上欢迎其归来，君王在皇宫中召见嘉奖。这无非是诗人和李宓意气相投而说的话，败军之将，本不能说什么荣誉，能保住性命已是万幸。

　　“廉蔺若未死，孙吴知暗同。”廉蔺，战国时赵国名将廉颇和名相蔺相如。孙吴，著名军事家孙武和吴起。意在称颂李宓和杨国忠都有古代名将、贤相之风采。事实上李宓即为败军之将，杨国忠也是乱国之相，诗人比喻极为不当，由此可见诗人见识往往有很大缺陷，这也是高适诗文中最大的漏洞，历来为批评家所抨击。

　　“相逢论意气，慷慨谢深衷。”谢，惭愧。深衷，内心，衷情。意为：我们相逢之时，交谈之中颇感意气相投，李宓的慷慨对敌的故事，令碌碌无为的我内心十分惭愧。这两句点明全诗创作全因李宓一人的叙述而起，诗人乂因与之意气相投，所以诗文中往往多加赞赏。这样我们便不难理解文中为何在质朴刚健的语言中，往往又传达出隐晦的意义。

　　李云南征蛮诗赏析：

　　征南诏这场战争是杨国忠把持朝政，为博名邀功而随意派遣边鄙一太守盲目攻击周边弱小民族的冒失行为。事先没有经过仔细调查，事中又不能随机应变，导致了这场战争大败的灭顶之灾。然而这些内幕则不是高适所能深知，或者虽知而不敢言，但诗中所描述的山穷水尽的情形，所歌颂战士们无所畏惧的气概，的确荡气回肠，足以警戒世人，发人深省。

　　在这首诗中，诗人目的不在分析这场战争的前因后果和成败得失，而在称赞战士们为国赴难，不顾自身安危的慷慨激昂的感人举动。但诗人选取这么一个材料，却只是为了表达如此片面的见解，不免有挂一漏万之嫌，十分书呆子气，给人一种本末倒置之感，这自然是诗人见识为时代和自身经历局限所致。