答友人赠乌纱帽拼音版注音、翻译、赏析（李白）

　　答友人赠乌纱帽拼音版注音：

　　lǐng dé wū shā mào ， quán shèng bái jiē lí 。

　　领得乌纱帽，全胜白接蓠。

　　shān rén bù zhào jìng ， zhì zǐ dào xiāng yí 。

　　山人不照镜，稚子道相宜。

　　答友人赠乌纱帽翻译：

　　戴上了乌纱帽，真是比白色接篱好得多。

　　我并不去照镜子，因为小儿子已经说很合适了。

　　答友人赠乌纱帽赏析：

　　查旧版《辞海》“乌纱”条，谓“古官帽名”，并引《晋书·舆服志》及《唐书·舆服志》作为佐证。说是“古官帽名”，当然无误；但读了此条，失之太简，仍不能使人明白乌纱帽的来龙去脉。

　　其实，乌纱帽早先并非官帽。如果望文生义，以为李白既然戴了乌纱帽，一定是做了官了，其实不然，乌纱帽在唐代与“白接 ”一样，是一种日常便帽。因此，李白此诗所写，只是隐处期间的一件小事；并进而论曰：“宋元时代，尚未见将官帽称为‘乌纱帽’，而明以后的文学作品中，则屡见不鲜。”（“乌纱帽”小考，《学林漫录》六集）这个结论是符合历史实际的。

　　此诗运用铺叙的手法，描绘出一幅戴乌纱帽犹胜白头巾、儿子言辞很相宜的生活情趣图，诗句通俗易懂、言简意赅，生动诙谐地表达出诗人生活细节、小有情致的隐居生活。

　　此诗以画面清晰胜，浓墨淡彩，人、物、情浑然一体，透露了诗人脱却山人服、试戴乌纱帽时的喜悦心情，与《南陵别儿童入京》诗中“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”之心情相合，据诗意，此诗略在前，《南陵别儿童入京》诗稍后。