公宴诗翻译、赏析、拼音版注音（曹植）

　　公宴诗拼音版注音：

　　gōng zǐ jìng ài kè ， zhōng yàn bù zhī pí 。

　　公子敬爱客，终宴不知疲。

　　qīng yè yóu xī yuán ， fēi gài xiāng zhuī suí 。

　　清夜游西园，飞盖相追随。

　　míng yuè chéng qīng yǐng ， liè sù zhèng cēn cī 。

　　明月澄清影，列宿正参差。

　　qiū lán pī cháng bǎn ， zhū huá mào lǜ chí 。

　　秋兰被长坂，朱华冒绿池。

　　qián yú yuè qīng bō ， hǎo niǎo míng gāo zhī 。

　　潜鱼跃清波，好鸟鸣高枝。

　　shén biāo jiē dān gǔ ， qīng niǎn suí fēng yí 。

　　神飙接丹毂，轻辇随风移。

　　piāo yáo fàng zhì yì ， qiān qiū cháng ruò sī 。

　　飘飖放志意，千秋长若斯。

　　公宴诗翻译：

　　子桓公子敬爱众宾客，宴饮终日都不觉得疲累。

　　寂静的良夜又去西园游玩，车盖亭亭如飞地前后追随。

　　明月洒下如练的清光，天上的繁星稀疏辉映。

　　秋兰丛生于斜斜的长坂，芙蓉遮满了一池渌水。

　　清波上跃出水底的游鱼，树枝间传来鸟儿的啼声。

　　大风吹动红色的车轮，马车在风中奔驰如飞。

　　我们纵情遨游，逍遥自在，好希望能这样过一千年。

　　公宴诗赏析：

　　《昭明文选》中特别标立“公宴”一类，专录建安诗人那些歌咏风月、叙述酣宴的诗章。而曹植的这首《公宴》即可视为其中之冠，此外如建安七子中的王粲、刘桢、阮瑀、应瑒等人也都有以“公宴”为题的诗，可见当时此种风气之盛。

　　曹丕与曹植可以说是当时邺下文人集团的中心人物，钟嵘《诗品序》中就说过：“曹公父子，笃好斯文，平原兄弟，郁为文栋，刘桢、王粲，为其羽翼。次有攀龙托凤，自致于属车者，盖将百计，彬彬之盛，大备于时矣！”所以此诗的一开头就说曹丕敬爱宾客，设宴款待，客人们也都兴致勃勃，直到宴会终了还不知疲倦。这领起的两句可以说是总写，以下便是详述了：清幽的夜晚去游览西园，轻捷如飞的车辆络绎不绝，一辆随着一辆。曹丕的《芙蓉池作》中说“逍遥步西园”，王粲《杂诗》中也曾说“日暮游西园”，可见“西园”是邺下文人常去聚会的去处。此夜明月皎洁，在清澈如水的月光下一切景物都显得朗然无滓，天上繁星密布，似乎由于诗人们的聚会而更添光彩。秋日的兰花覆盖着长而隆起的坡地，红色的荷花星星点点地在碧绿的池水上探出头来，池中的游鱼时而跃出清波，高高的树枝上也不时传来悦耳的鸟声，自然界的一切事物都似乎进入了一种美妙完善的境界。迅捷的风与诗人们乘坐的华美车辆一同前进，轻快的车轮就像随风而动，令人有飘飘欲仙，凌空而起的感觉。因而结句说：让我们逍遥自在地纵情游玩，畅开胸怀，但愿千秋万岁，永远如此。

　　此诗的情调高昂而欢畅，分明是曹植少年得志，生活欢乐的真实写照，这在曹植的诗集中，尤其在他后期的创作中是十分罕见的。其中充满着积极向上、高亢振奋的精神，刘勰所说的“慷慨以任气，磊落以使才”（《文心雕龙·明诗》）大概就是指的此类作品。在这首诗中，人与自然的结合，情感与景物的交融，都组合成一种爽朗欢快的基调，“明月”“列宿”“秋兰”“朱华”“潜鱼”“好鸟”都呈现出欣欣向荣、明快活泼的气象，丝毫没有半点秋气萧索的意绪。显然，自然景观也都染上了诗人内心欢欣的感染。刘勰说文人创作时“登山则情满于山，观海则意溢于海”（《文心雕龙·神思》），可见诗人能使外物都染上自己主观情感的色彩，这就是古人所谓的“移情”。曹植在此诗中的叙事写景也无不带有主观的欢畅情绪，正是“移情”作用的体现。

　　此诗还有一个特点，就是“秋兰”等四句出现了严密而工整的对仗，不仅词性的虚实两两相偶，而且语意也自然工俪，这种形式对后代格律诗的出现自然起了先导作用，在诗歌史上是一个值得重视的现象。同时，这四句由于其写景状物的明快而具有典型意义，故成为后人广为传诵的名句。