忆旧游·登蓬莱阁拼音版注音+翻译赏析+阅读答案（张炎）

　　忆旧游·登蓬莱阁拼音版注音：

　　wèn péng lái hé chù ， fēng yuè yī rán ， wàn lǐ jiāng qīng 。

　　问蓬莱何处，风月依然，万里江清。

　　xiū shuō shén xiān shì ， biàn shén xiān zòng yǒu ， jí shì xián rén 。

　　休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。

　　xiào wǒ jǐ fān xǐng zuì ， shí dèng sǎo sōng yīn 。

　　笑我几番醒醉，石磴扫松阴。

　　rèn kuáng kè nán zhāo ， cǎi fāng nán zèng ， qiě zì wēi yín 。

　　任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。

　　fǔ yǎng chéng chén jì ， tàn bǎi nián shéi zài ， lán kǎn gū píng 。

　　俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。

　　hǎi rì shēng cán yè ， kàn wò lóng hé mèng ， fēi rù qiū míng 。

　　海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。

　　huán tīng shuǐ shēng dōng qù ， shān lěng bù shēng yún 。

　　还听水声东去，山冷不生云。

　　zhèng mù jí kōng hán ， xiāo xiāo hàn bǎi chóu mào líng 。

　　正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

　　忆旧游·登蓬莱阁翻译：

　　问蓬莱仙山在何处，眼前风月依旧人事已非，江天空阔客子形单影只。不要说神仙事，神仙并不存在，只有放弃俗世的纷扰，才是真正的神仙。应笑我多少次独醒烂醉，松阴之下把石磴扫个没完。无奈贺知章一样的狂客难以招回，采得芳草无人可赠，我姑且小声吟咏孤单。

　　转眼许多世事尽成陈迹，感叹“生年不满百，常怀千岁忧”，独自凭靠栏杆。天快亮时大海上升起太阳，山腾如龙，人在梦境，一切尽入秋天幽深的变幻。又听到大江东去滔滔之声，山壑不生白云一片凄暗。我用尽目力远望寒天，惦念茂陵葱葱郁郁的柏林，不知他如今受到怎样的摧残。

　　忆旧游·登蓬莱阁赏析：

　　“问蓬莱何处，风月依然，万里江清”。全词借势起笔，“问”字直接领起，带出登阁游览的总印象。“风月”从时间上写人事的变化。时间未变，而思念大变，令人倍感痛心。“万里江清”。从空间上写阁上眼界的空阔。“休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。”前面三句写景，此句转为抒情。从写景到抒情，转得虚灵。意为身历亡国巨变，要象神仙那样出世吗？但神仙并不存在，不值得追求的。作者是南宋遗民，他认为只有放弃俗世的纷扰，才是真正的“神仙”。世上有蓬莱阁一类景物可供幽赏，这正是“神仙”的“安身立命”之地。

　　“笑我几番醒醉，石磴扫松阴。”以“醒醉”、“扫磴”的活动来表示，含蓄表达中点明“游”字。“石磴”即用“松阴扫石磴”句。“任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。”笔触之处又回转蓬莱阁。“松阴”扫“石磴”，已有“独”意。“采芳难赠”化《古诗十九首》“涉江采芙蓉，兰泽多芳草，采之欲遗谁？所思在远道”诗意，欲采芳香，无素心人可赠。词人感到孤独，只好“任”之，只好“微吟”自寻慰藉而已。

　　“俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭”，意接上片总括游踪。世事的变化和此行的孤独。所云“俯仰”之间，许多世事尽成“陈迹”，抒发了物人皆非之感慨。感物中怀人念远中伤逝，忧愤加深。“海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。”写天亮前所见景色。“海日生残夜”，写残夜所见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。山腾如龙，在人梦境。作者思绪跳动，从残夜到天明，从日色到江声。

　　“还听水声东去，山冷不生云。”“不生云”，云气蜇状，自为一片凄冷不动气象。“正目极空寒”，从恢强飞动转到冷峭幽寂。“萧萧汉柏愁茂陵”，结句上接“目极”，意却向远处延伸。此句含意无限，是遗民心事的点睛之笔。“愁”字，点出“茂陵松柏”与此时、此地、此心的关系。

　　忆旧游·登蓬莱阁阅读答案：

　　一、“风月依然，万里江清”是如何从时空角度来写蓬莱阁的？这样写有什么表达效果？请简要分析。

　　“风月依然”是从时间角度写蓬莱阁风月未变，暗写人事的变化；“万里江清”是从空间的角度写蓬莱阁上眼界的空阔。

　　时空结合，今昔结合，曲折地表达出词人于风物的不变中思国家的大变动，内心痛楚难言。

　　二、《忆旧游·登蓬莱阁》下片抒发了词人怎样的感情？请简要分析。

　　①前三句写词人登阁独自凭栏，感慨世事的变化和此行的孤独，词人感物怀人，念远伤逝，满心忧愤。

　　②从残夜到天晓，从日色到江声，从凄冷不动的气象到松柏萧萧的“茂陵”，词人融情于景，抒发了自己的家国之愁。