一望二三里翻译、赏析及各个版本原文/全文区别

　　一望二三里全文（含四个版本）：

　　1、宋代邵康节的《山村咏怀》：

　　一去二三里，烟村四五家，

　　亭台六七座，八九十枝花。

　　2、元代徐再思的一首五绝：

　　一望二三里，烟村四五家。

　　楼台六七座，八九十枝花。

　　3、唐代无名氏的无名诗：

　　一望二三里，烟村四五家。

　　亭台六七座，八九十枝花。

　　4、还有一种说法是：

　　一望二三里，烟村四五家。

　　门前六七树，八九十枝花。

　　一望二三里全文翻译（译文）：

　　到二三里远的地方，有四五个生着炊烟的人家。路过六七座亭台楼阁，周围有十几枝花。

　　一望二三里赏析（鉴赏）：

　　一个小孩，牵着妈妈的衣襟去姥姥家。一口气走出二三里；眼前要路过一个小村子，只有四五户人家，正在做午饭，家家冒炊烟。娘俩走累了，看见路边有的亭子里有六七处座位，便走过去歇脚；亭子外边，花开得繁茂，小孩越看越喜爱，伸出指头数，嘴里念叨着“八枝 ，九枝，十枝……”。他想折下一枝来，戴在自己的身上。他刚要动手，他的妈妈喝住他，说：“你折一枝，他折一枝，后边的人就不能看美丽的花儿了。”后来，这里的花越来越多，数也数不过来，变成了一座大花园。

　　可见这诗镶数字太巧妙，引来无数人二次创作。为什么“一去”不好？因为在诗的语言里，“去”是离开的意思，“壮士一去兮”“此去经年”，又不是送别伤怀诗，用这个“意象”的可能性很低。为什么“六七座”不好？因为古文诗词没有用量词的习惯，带了量词会破坏语境的协调性。为什么“门前”不好？因为一二句和第四句都是远景，第三句忽然跳转视角，很不协调；或有同学认为是移步换景树下见花，从二三里忽然到眼前太跳脱了，与全诗节奏不协调。有关移步换景可参考李太白神品《静夜思》，“床前”作“檐廊”解，自己体会一下。