六月二十日夜渡海翻译、赏析、拼音版与阅读答案（苏轼）

　　六月二十日夜渡海全文（原文）：

　　参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。

　　云散月明谁点缀?天容海色本澄清。

　　空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。

　　九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。

　　六月二十日夜渡海全文翻译（译文）：

　　参星横北斗转已经快到三更时分，雨绵绵风不停老天爷也应该放睛。

　　云忽散月儿明用不着谁人来点缀，长空净沧海色本来就是澄澈清明。

　　虽乘船渡大海空怀孔子救世之志，仿佛听到了黄帝成池优美的乐声。

　　被贬南荒虽然九死一生吾不悔恨，这次远游是我平生最奇绝的经历。

　　六月二十日夜渡海字词句解释（意思）：

　　①参(shēn)横斗转:参星横斜，北斗星转向，说明时值夜深。参，斗，两星宿名，皆属二十八星宿。横，转，指星座位置的移动。

　　②苦雨终风:久雨不停，终日刮大风。

　　③"天容"句:青天碧海本来就是澄清明净的。比喻自己本来清白，政乱污陷如蔽月的浮云，终会消散。

　　④鲁叟:指孔子。乘桴(fú):乘船。桴，小筏子。据《论语·公冶长》载，孔子曾说:"道(王道)不行，乘桴浮于海。"

　　⑤奏乐声:这里形容涛声。也隐指老庄玄理。《庄子·天运》中说，黄帝在洞庭湖边演奏《咸池》乐曲，并借音乐说了一番玄理。轩辕，即黄帝。

　　⑥南荒:僻远荒凉的南方。恨:悔恨。

　　⑦兹游:这次海南游历，实指贬谪海南。

　　六月二十日夜渡海全文拼音版（注音版）：https://www.xsc.cn/gushici/201903/17244.html

　　shēn héng dǒu zhuǎn yù sān gēng ， kǔ yǔ zhōng fēng yě jiě qíng 。

　　参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。

　　yún sàn yuè míng shuí diǎn zhuì ？ tiān róng hǎi sè běn chéng qīng 。

　　云散月明谁点缀？天容海色本澄清。

　　kōng yú lǔ sǒu chéng fú yì ， cū shí xuān yuán zòu yuè shēng 。

　　空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。

　　jiǔ sǐ nán huāng wú bù hèn ， zī yóu qí jué guàn píng shēng 。

　　九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。

　　六月二十日夜渡海赏析（鉴赏）：

　　"参横斗转"，是夜间渡海时所见;"欲三更"，则是据此所作的判断。曹植《善哉行》:"月没参横，北斗阑干。"这说明"参横斗转"，在中原是指天快黎明之时的景象。而在海南，则与此不同，王文诰指出:"六月二十日海外之二、三鼓时，则参已早见矣。"这句诗写了景，更写了人。一是表明"欲三更"，黑夜已过去了一大半;二是表明天空是晴朗的，剩下的一小半夜路也不难走。因此，这句诗调子明朗，可见当时诗人的心境。而在此之前，还是"苦雨终风"，一片漆黑。这一句紧承上句而来。诗人在"苦雨终风"的黑夜里不时仰首看天，终于看见了"参横斗转"，于是不胜惊喜地说:"苦雨终风也解晴。"

　　三、四两句看似写景，而诗人意在抒情，抒情中又含议论。就客观景物说，雨止风息，云散月明，写景如绘。就主观情怀说，始而说"欲三更"，继而说"也解晴";然后又发一问:"云散月明"，还有"谁点缀"，又意味深长地说:"天容海色"，本来是"澄清"的。而这些抒情或评论，都紧扣客观景物，贴切而自然。仅就这一点说，已经是很有艺术魅力的好诗了。

　　然而上乘之作，还应有言外之意。三、四两句，写的是眼前景，语言明净，不会让读者直接觉得得用了典故。但仔细寻味，又"字字有来历"。《晋书·谢重传》载:谢重陪会稽王司马道子夜坐，"于时月夜明净，道子叹以为佳。重率尔曰:'意谓乃不如微云点缀。'道子戏曰:'卿居心不净，乃复强欲滓秽太清耶?'"(参看《世说新语·言语》)"云散月明谁点缀"一句中的"点缀"一词，即来自谢重的议论和道子的戏语，而"天容海色本澄清"则与"月夜明净，道子叹以为佳"契合。这两句诗，境界开阔，意蕴深远，已经能给读者以美的感受和哲理的启迪;再和这个故事联系起来，就更能让人多一层联想。从这里可以看出，如果用典贴切就可以丰富诗的内涵，提高语言的表现力。

　　五、六两句，转入写"海"。三、四句上下交错，合用一个典故;这两句则显得有变化。诗人使用这个典故，以黄帝奏咸池之乐形容大海波涛之声，与"乘桴"渡海的情境很合拍。但不说"如听轩辕奏乐声"，却说"粗识轩辕奏乐声"，就又使人联想到苏轼的种种遭遇及其由此引起的心理活动。

　　尾联推开一步，收束全诗。"兹游"首先是照应诗题，指代六月二十日夜渡海;但又不仅指这次渡海，还推而广之，指自惠州贬儋县的全过程。下句的"兹游"与上句的"九死南荒"并不是互不相承的两个概念，那"九死南荒"，即包含于"兹游"之中。不过"兹游"的内容更大一些，它还包含此诗前六句所写的一切。

　　弄清了"兹游"的内容及其与"九死南荒"的关系，就可品出尾联的韵味。"九死南荒"而"吾不恨"，是由于"兹游奇绝冠平生"，看到了海内看不到的"奇绝"景色。然而"九死南荒"，全出于政敌的迫害;诗人固然达观，但也不可能毫无恨意。因此，"吾不恨"毕竟是诗的语言，不宜呆看。这句既含蓄，又幽默，对政敌的调侃之意，也见于言外。

　　六月二十日夜渡海阅读答案（阅读理解题及答案）请参见下一篇文章！