倬彼我系翻译、字词解释、赏析、拼音版注释（王勃）

　　倬彼我系全文（原文）：

　　倬彼我系，出自有周。分疆锡社，派别支流。

　　居卫仕宋，臣嬴相刘。乃武乃文，或公或侯。

　　晋历崩坼，衣冠扰弊。粤自太原，播徂江澨。

　　礼丧贤隐，时屯道闭。王室如毁，生人多殪。

　　伊我有器，思逢其主。自东施西，择木开宇。

　　田彼河曲，家乎汾浦。天未厌乱，吾将谁辅。

　　伊我祖德，思济九埏。不常厥所，于兹五迁。

　　欲及时也，夫岂愿焉。其位虽屈，其言则传。

　　爰述帝制，大搜王道。曰天曰人，是祖是考。

　　礼乐咸苦，诗书具草。贻厥孙谋，永为家宝。

　　伊余小子，信惭明哲。彼网有条，彼车有辙。

　　思屏人事，克终前烈。于嗟代网，卒余来绁。

　　来绁伊何，谓余曰仕。我瞻先达，三十方起。

　　夫岂不怀，高山仰止。愿言毓德，啜菽饮水。

　　有鸟反哺，其声嗷嗷。言念旧德，忧心忉忉。

　　今我不养，岁月其滔。黾俯从役，岂敢告劳。

　　从役伊何，薄求卑位。告劳伊何，来参卿事。

　　名存实爽，负信愆义。静言遐思，中心是愧。

　　倬彼我系字词句解释（翻译）：

　　乃武乃文:意思是既有武功，又有文德。

　　扰弊:因纷扰而衰弊。

　　江澨:指江边。

　　王室如毁:指封建王朝濒于灭亡，出自《诗经·周南·汝坟》。

　　具草:是指拟稿;起草。

　　高山仰止:出自《诗经·小雅·车辖》:"高山仰止，景行行止。"属中性词;作谓语、分句;常与"景行行止"连用。

　　啜菽饮水:指的是"啜菽饮水，尽其欢，斯之谓孝。"啜，吃;菽，豆类。饿了吃豆羹，渴了喝清水。后遂以"啜菽饮水"等形容生活清苦。亦简称"菽水"等。

　　忉忉:是指忧思貌。也指啰嗦，唠叨。

　　告劳:指对别人诉说自己办事的劳苦状。语出《诗·小雅·十月之交》：“黾勉从事，不敢告劳。”

　　倬彼我系全文拼音版（注音版）：

　　zhuō bǐ wǒ xì ， chū zì yǒu zhōu 。 fēn jiāng xī shè ， pài bié zhī liú 。

　　jū wèi shì sòng ， chén yíng xiàng liú 。 nǎi wǔ nǎi wén ， huò gōng huò hóu 。

　　jìn lì bēng chè ， yī guān rǎo bì 。 yuè zì tài yuán ， bō cú jiāng shì 。

　　lǐ sàng xián yǐn ， shí tún dào bì 。 wáng shì rú huǐ ， shēng rén duō yì 。

　　yī wǒ yǒu qì ， sī féng qí zhǔ 。 zì dōng shī xī ， zé mù kāi yǔ 。

　　tián bǐ hé qū ， jiā hū fén pǔ 。 tiān wèi yàn luàn ， wú jiāng shuí fǔ 。

　　yī wǒ zǔ dé ， sī jì jiǔ yán 。 bù cháng jué suǒ ， yú zī wǔ qiān 。

　　yù jí shí yě ， fū qǐ yuàn yān 。 qí wèi suī qū ， qí yán zé chuán 。

　　yuán shù dì zhì ， dà sōu wáng dào 。 yuē tiān yuē rén ， shì zǔ shì kǎo 。

　　lǐ yuè xián kǔ ， shī shū jù cǎo 。 yí jué sūn móu ， yǒng wéi jiā bǎo 。

　　yī yú xiǎo zǐ ， xìn cán míng zhé 。 bǐ wǎng yǒu tiáo ， bǐ chē yǒu zhé 。

　　sī píng rén shì ， kè zhōng qián liè 。 yú jiē dài wǎng ， zú yú lái xiè 。

　　lái xiè yī hé ， wèi yú yuē shì 。 wǒ zhān xiān dá ， sān shí fāng qǐ 。

　　fū qǐ bù huái ， gāo shān yǎng zhǐ 。 yuàn yán yù dé ， chuò shū yǐn shuǐ 。

　　yǒu niǎo fǎn bǔ ， qí shēng áo áo 。 yán niàn jiù dé ， yōu xīn dāo dāo 。

　　jīn wǒ bù yǎng ， suì yuè qí tāo 。 mǐn fǔ cóng yì ， qǐ gǎn gào láo 。

　　cóng yì yī hé ， bó qiú bēi wèi 。 gào láo yī hé ， lái cān qīng shì 。

　　míng cún shí shuǎng ， fù xìn qiān yì 。 jìng yán xiá sī ， zhōng xīn shì kuì 。

　　倬彼我系赏析（鉴赏）：

　　此诗为四言古体诗，是诗人对自己早年未冠出仕进行反省。 在这首诗里，王勃追述了祖先的踪迹。出自于周，居于卫而仕于宋。后居于太原，又迁于河曲汾浦。

　　这首诗颇具自传或家谱似的性质。王勃的哥哥王励在这首诗的序中说:"《倬彼我系》，舍弟虢州参军勃所作也。伤迫乎家贫，道未成而受禄，不得如古之君子四十强而仕也。故本其情性，原其事业，因陈先人迹，以议出处，致天爵之艰难也。"

　　说明王勃写此诗的原因。表达对自身处境的惶恐和无奈，尤其是对自己不能履行孝道充满自责和愧疚。

　　晋历崩坼，衣冠扰弊。粤自太原，播徂江澨:随着西晋的灭亡，士大夫分崩离析。作者的家族从太原迁往水边。