散关晨度拼音版注音、翻译赏析(王勃)

　　散关晨度拼音版注音：

　　guān shān líng dàn kāi ， shí lù wú chén āi 。

　　关山凌旦开，石路无尘埃。

　　bái mǎ gāo tán qù ， qīng niú zhēn qì lái 。

　　白马高谭去，青牛真气来。

　　chóng mén lín jù hè ， lián dòng qǐ chóng wēi 。

　　重门临巨壑，连栋起崇隈。

　　jí jīn yáng cè dù ， fēi shì qì xū huí 。

　　即今扬策度，非是弃繻回。

　　散关晨度翻译：

　　眼见关山随着日出展露了真面目，石路上轻盈洁净没有尘埃。

　　我乘着白马长啸着离开散关，却看见仙人乘着青牛迎面而来。

　　重重深门之外竟然便是万丈深壑，房之栋梁也随着这座山婉转连绵。

　　今天扬策出关，不建功立业决不回来。

　　另外翻译：

　　关山随着日出展露了真面目，石子路上清新洁净没有尘埃。

　　我骑着白马长啸着离开散关，看见仙人乘着青牛迎面而来。

　　重重深门之外便是万丈深壑，幢幢房屋随着山势婉转连绵。

　　今天扬策出关并非立志从戎，不敢学终军誓做高官才回来。

　　散关晨度赏析：

　　这首诗表现作者经过边关时看到的景象。“关山凌旦开，石路无尘埃。”“凌旦”点明题中“晨”字。一个“开”值得玩味，既传神地写出破晓日光照射出山峦，又有作者骑马景随步移的动感。早晨的世界是清新的，石路上都没有尘埃，可以发现诗人心中崇尚自然和道仙的痕迹。这一点在后四句中更加明显。

　　“白马高谭去，青牛真气来。”清晨扬策，白马长啸于清漉的石路，昂扬的气势顿现眼前。“白马”关乎盟誓，与下文的“非是弃繻回”遥相照应。对句“青牛”“真气” 是道家语。作者出关竟然幻觉感到遇见了仙人，富有诗情画意。

　　“重门临巨壑，连栋起崇隈。”重门、连栋属于官家的建筑，而巨壑、崇隈属于自然的宏伟。连接“重门”与“巨壑”、“连栋”与“崇隈”的词语分别是“临”和“起”。“临”字足见险危陡峭，令人惊悚；“起”字则将人景融入自然之景，将近处连入远处。诗人是用险景勾勒出自己内心的慷慨激荡。无论前路多莫艰险，一定笑脸面对。

　　“即今扬策度，非是弃繻回”二句用《汉书·终军传》的典实。终军过关时摔下返回时作信符的丝繻，表示如果地位不显达就不会过此关，志在建功立业，得高官而归。而王勃则是要表达自己不思做官的思想，所以反用了这一典实。弃繻是立志，从戎或者是求仙，对他而言，是一致的。

　　全诗描绘了早上边关的图景，有巍峨高耸的关山，还有路边的巨壑和重叠的建筑，将边关的险要表现了出来，气势宏伟。面对这样的险途，诗人并不怕，而是勇往直前，能体现广阔的胸怀和积极昂扬的志向。