李清照如梦令全文翻译、赏析、拼音版注释、字词解释

　　李清照如梦令全文（原文）：

　　（一）

　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

　　兴尽晚回舟，误入藕花深处。

　　争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

　　（二）

　　昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。

　　试问卷帘人，却道海棠依旧。

　　知否。知否。应是绿肥红瘦。

　　李清照如梦令全文翻译（译文）：

　　一

　　经常回忆起以前到小溪边的亭子游玩，一直到日暮时分，

　　但因喝醉而忘记回去的路。

　　一直玩到兴尽才乘舟返回，

　　却迷途进入荷花池的深处。

　　怎样才能把船划出去，

　　我争着渡河去，

　　桨声惊醒了栖息在水中的鸥鹭。

　　二

　　昨晚狂风大作，雨却稀疏，

　　心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。

　　一觉醒来，天已大亮，突然想起昨夜风雨，来不及起身更衣便询问起卷帘的侍女窗外的海棠花怎么样了？

　　侍女无心去看，只是敷衍着随口回道：“海棠花依旧盛开。”

　　听后嗔叹道:“真的吗，不应是绿叶盛繁，红花凋零吗？”

　　李清照如梦令字词句解释（意思）：

　　①常：常常；经常。

　　②溪亭：溪边的亭子。

　　③日暮：太阳落山的时候，时间已经不早了。

　　④沉醉：大醉。形容醉的程度很深。

　　归路：回家的路

　　⑤兴尽：游兴得到满足。

　　⑥回舟：乘船而归。

　　⑦误：不小心。

　　⑧藕花：荷花。

　　⑨争：同“怎”，怎么（怎么把船划出去的意思）。

　　⑩滩：群。

　　⑪鸥鹭：水鸥和白鹭的总称。

　　雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

　　浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡: 酣睡。

　　卷帘人：有学者认为此指侍女。

　　绿肥红瘦：指绿叶茂盛，红花凋零；是指暮春时节；也形容春残的景象。

　　李清照如梦令全文拼音版（注音版）：

　　如梦令（其一）文字版注音：

　　cháng jì xī tíng rì mù ， chén zuì bù zhī guī lù 。

　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

　　xìng jìn wǎn huí zhōu ， wù rù ǒu huā shēn chù 。

　　兴尽晚回舟，误入藕花深处。

　　zhēng dù ， zhēng dù ， jīng qǐ yī tān ōu lù 。

　　争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

　　如梦令（其二）文字版注音：

　　zuó yè yǔ shū fēng zhòu ， nóng shuì bù xiāo cán jiǔ 。

　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

　　shì wèn juǎn lián rén ， què dào hǎi táng yī jiù 。

　　试问卷帘人，却道海棠依旧。

　　zhī fǒu ？ zhī fǒu ？ yīng shì lǜ féi hóng shòu 。

　　知否？知否？应是绿肥红瘦。

　　李清照如梦令赏析（鉴赏）：

　　一

　　这是一首绝妙的大自然的赞歌。此首小令，为作者年轻时词作。写她经久不忘的一次溪亭畅游，表现其卓尔不群的情趣，豪放潇洒的风姿，活泼开朗的性格。用白描的艺术手法，创造一个具有平淡之美的艺术境界，清秀淡雅，静中有动，语言浅淡自然。朴实无华，给人以强烈的美的享受。

　　诗词平仄：平仄平平仄仄，平仄仄平平仄。仄仄仄平平，仄仄仄平平仄。平仄，平仄，平仄仄平平仄

　　二

　　盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。