鼓吹入朝曲全文翻译及字词句解释（李白）

　　鼓吹入朝曲全文：

　　金陵控海浦，渌水带吴京。

　　铙歌列骑吹，飒沓引公卿。

　　捶钟速严妆，伐鼓启重城。

　　天子凭玉几，剑履若云行。

　　日出照万户，簪裾灿明星。

　　朝罢沐浴闲，遨游阆风亭。

　　济济双阙下，欢愉乐恩荣。

　　鼓吹入朝曲全文翻译：

　　金陵地控海浦，渌水缭绕吴京。

　　列骑鼓吹铙歌，飒沓前引公卿。

　　敲钟催促快快整妆，击鼓开启重重城门。

　　天子坐凭玉几，剑履之臣鱼贯云拥。

　　日出照耀千家万户，衣服鲜亮灿烂如明星。

　　早朝罢后沐浴修闲，游戏在阆风亭边。

　　美女济济排列双阙下边，欢欢乐乐享受龙恩。

　　鼓吹入朝曲字词句解释：

　　⑴《乐府诗集》:齐永明八年，谢朓奉镇西随王教(奉随王之教。随，地名，此王封地)，于荆州道中作鼓吹曲，一曰《元会曲》，二曰《郊祀曲》，三曰《钧天曲》，四曰《入朝曲》，五曰《出藩曲》，六曰《校猎曲》，七曰《从戎曲》，八曰《送远曲》，九曰《登山曲》，十曰《泛水曲》。《钧天》以上三曲颂帝功，《校猎》以上三曲颂藩德，李白此诗即本于此。

　　⑵"金陵"句:谓金陵地势险要，控制海边。金陵，古地名。战国楚威王置金陵邑，秦为秣陵。三国吴自京口徙都于此，名建业。晋建兴初改为建康。南朝宋、齐、梁、陈均都于此。浦，水边。

　　⑶"渌水"句:谓清澈的江水如同丝带绕过金陵城。带，这里作动词用。吴京即金陵，因三国吴都于此。

　　⑷"铙歌"句:谓骑兵排列成队，演奏铙歌。铙歌，《宋书·乐志》一:汉鼓吹曲曰铙歌。按，铙歌为军乐，行军时马上演奏，统称鼓吹。

　　⑸"飒沓"句:言以上乐队，引导众多公卿前进。飒沓，众多盛大的样子。引，引导。

　　⑹"捶钟"句:言敲钟催促大臣们赶快梳妆上朝。捶，读chuĺ，敲击。速，催促。严妆，整齐装束。

　　⑺"伐鼓"句:谓敲着鼓，一层层打开城门。伐，击。启，开。重城，重重城门。

　　⑻"剑履"句:谓剑履上殿的大臣多如行云。剑履即剑履上殿的省称。为帝王赐给亲信大臣的一种特殊待遇，受赐者可以佩剑穿履朝见皇帝。《史记·萧相国世家》:于是乃令萧何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。

　　⑼"簪裾"句:谓朝臣众多，衮服明艳。簪裾，显贵者的服饰，借指显贵者。

　　⑽"阆风"亭:阆风，传说中的山名，神仙所居，在昆仑之巅。古人以此名亭。《太平御览》:《郡国志》:润州(镇江)覆舟山有阆风亭。

　　⑾"济济"句:谓众多大臣熙熙攘攘于宫门外，充分享受着天子赐予的恩宠光荣。济济，众多貌。双阙，即魏阙，宫门外的阙门。恩荣，这里指皇帝赐予臣子的恩宠及荣誉。