一直以来,对于中国学生学英语而言,最大的、最重的任务就是背单词,这已经成为一种“思维定势”。殊不知,正是这样的英语学习思路把绝大多数的英语学习者带入了死胡同。
给大家介绍一种新的英语学习思路,秘诀就在于一个概念“语块”,英文翻译定为“chunk”。用通俗的表达来定义,语块就是由多个单词构成的一个“小团体”。
语块可以有不同的表现形式,可以是短语、句型、成语、谚语(名言)、常见中文的英文翻译等。这些东西积累的越多,我们在写作过程中就能信手拈来、游刃有余。
为什么背单词就没有这种效果?因为单词是零散的、单独的,但一篇文章或一个句子是有环境的,就好像一个人无法在社会中独活,必须和其他个体联合才能构成完整的生态系统。
你背了一个单词的效果仅仅为能识别它(对阅读还是有帮助的),但是还是不知道这个单词的地道用法。不知道用法就不敢用出来,所以你的写作水平一直停留在很初级的水平。
再回到“语块”。语块的威力就在于,你背了它,就能直接用在英文句子里,而不需要思考怎么去用。
举例,obsess这个单词的意思是“着迷”,让你试图把这个单词用出来不可能,因为你不知道怎样去使用;但是如果你背了一个语块“be obsessed with”(意思为“对…着迷”),那么你可以很流畅地用出来,比如My cousin is obsessed with video games. “我的表弟对视频游戏很着迷”。
所以,构成一个句子真正的单位不是单词,而是“语块”。语块就好像砖头,你可以很简单地把砖头垒起来造成一间房子。而单词就好像沙子,给你一堆沙子,你是无法用来搭房子的。
上文中提到“语块”可以有很多种表达形式,至少有短语、句型、成语、谚语(名言)、常见中文的英语翻译这5类。现在分别给大家举一些例子,大家感受一下:
1. 词组、短语(常见的一些名词、动词、介词搭配):
1)be preoccupied with(专注于);
2)be accustomed to(习惯于);
3)get rid of(排除);
4)run into(偶然遇见);
5)once in a while(偶尔);
6)in terms of(在…方面)
7)top priority(首要任务);
8)virtual studio(虚拟演播室)