双调·折桂令·咏西湖拼音版注音、翻译、赏析

　　【双调】折桂令·咏西湖拼音版注音：

　　（一）

　　xī shān yǔ tuì yún shōu ， piāo miǎo lóu tái ， yǐn yǐn tīng zhōu 。

　　西山雨退云收，缥缈楼台，隐隐汀洲。

　　hú shuǐ hú yān ， huà chuán kuǎn zhào ， miào wǔ qīng ōu 。

　　湖水湖烟，画船款棹，妙舞轻讴。

　　yě yuán nuò dān qīng huà shǒu ， shā ōu kàn hào chǐ míng móu 。

　　野猿搦丹青画手，沙鸥看皓齿明眸。

　　làng yuàn shén zhōu ， xiè ān céng yóu 。

　　阆苑神州，谢安曾游。

　　gèng bǐ dōng shān ， dǎo dà fēng liú 。

　　更比东山，倒大风流。

　　（二）

　　xī hú yān shuǐ máng máng ， bǎi qǐng fēng tán ， shí lǐ hé xiāng 。

　　西湖烟水茫茫，百顷风潭，十里荷香。

　　yí yǔ yí qíng ， yí xī shī dàn mǒ nóng zhuāng 。

　　宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。

　　wěi wěi xiāng xián huà fǎng ， jìn huān shēng wú rì bù shēng huáng 。

　　尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。

　　chūn nuǎn huā xiāng ， suì rěn shí kāng 。

　　春暖花香，岁稔时康。

　　zhēn nǎi “ shàng yǒu tiān táng ， xià yǒu sū háng 。”

　　真乃“上有天堂，下有苏杭。”

　　【双调】折桂令·咏西湖翻译：

　　（一）

　　西山云雨过后美景尽收。山上楼台虚无缥缈，山下隐隐约约的小岛水中露。湖面上，水汽氤氲，一只画船缓缓驶过，上面歌女舞姬，曼舞轻讴。自在地在山中作画像野猿，悠闲地在湖中赏景似沙鸥。这美景如人间仙境，谢安曾到此周游。与谢安所住东山比，绝顶风流。

　　（二）

　　西湖上烟水苍茫，一望无际的湖面上碧波荡漾，方圆十里都能闻到荷花香。无论是阴雨连绵还是天晴日朗，西湖景色都像西施样美妙无双。湖面上画船来来往往，欢笑声、乐曲声终日飘荡。春暖花开荷花香，年年丰收岁岁安康。真不愧是上有天堂，下有苏杭。

　　【双调】折桂令·咏西湖赏析：

　　第一曲以细致的笔法，描绘了如画的西湖山水。首句由西山雨霁着笔，雨后的西山，密云初收，山坡上逐渐隐现出缥缈的楼台，湖面上隐约显露出点点汀洲。楼台、沙渚掩映在尚未收尽的云烟水气中，令人遐想翩翩。在如同虚无缥缈的幻境中又引人缓缓行驶的画船。船上的歌姬轻歌曼舞，为西湖增添了声色之美。写景由远及近，犹如一幅徐徐蕴开的水墨画。然后忽然着一野猿、一沙鸥，猿在山，鸥在湖，既切湖山，又增野趣。在作者的笔下，野猿与沙鸥同楼台、沙洲与美人融为一体，达到了天人合一的境界。结尾写谢安曾经游阆苑的逸事，为西湖增添了几许浪漫和神韵。最后将谢安曾游的西湖和他居住过的东山相比较，用斩截的口语“倒大风流”进一步突出了西湖无与伦比之美。使曲子的意境增添了生机，愉悦人心。

　　第二曲换了一个角度，取苏轼诗意，描绘了西湖春暖花开时的景象。首句承接上曲的“雨退云收”、“湖水湖烟”，描写了湖面一片苍茫的烟水， 给人一个无限的空间感。画面从又无限缩小到特定的“百顷风潭”，“潭”前加一个“风”字，化静为动，令人想象到微风吹拂湖面，波光粼粼的景象。同时它还勾连着下句，是风将荷花的清香远播。画船络绎不绝，音律飘渺。春暖花香，作者还描写了丰收年景人们欢快喜悦的气氛，人与美景交相辉映，融为一体，一派和谐美好的景象，好像传说中的天堂一样,恰恰印证了“上有天堂，下有苏杭。”的俗语，让人心驰神往。

　　两首曲子，前一首诗情画意，后一首音韵十足，让人如同身临其境，回味无穷。