送别(隋朝民歌)拼音版注音、翻译、赏析

　　送别(隋朝民歌)拼音版注音：

　　yáng liǔ qīng qīng zhuó dì chuí ， yáng huā màn màn jiǎo tiān fēi 。

　　杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。

　　liǔ tiáo zhé jìn huā fēi jìn ， jiè wèn xíng rén guī bù guī 。

　　柳条折尽花飞尽，借问行人归不归。

　　送别(隋朝民歌)翻译：

　　杨柳枝青青的垂到地面，杨花漫天飞舞。

　　柳条折尽了杨花也已飞尽，借问一声远行的人什么时候回来呢？

　　送别(隋朝民歌)赏析：

　　“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。”这两句是说青青的杨柳枝条的垂到地面，杨花漫天飞舞。

　　将撩乱的离情与春天的柳丝柳絮联系起来，这是由来已久。《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣，杨柳依依”的诗句已肇其端，至汉代灞桥折柳则成为送别习俗，并演为《折杨柳》这一乐府诗题。据说，古人赠柳寓意有二：一是柳树速长，用它送友意味着无论飘泊何方都能枝繁叶茂，而纤柔细弱的柳丝则象征着情意绵绵；二是柳与“留”谐音，折柳相赠有“挽留”之意，而我们今天从诗歌中所看到的用柳来表现离情别绪的诗句，要早于这种习俗。此诗承袭这一传统，而开拓出一种新的意境。首句写柳丝，千条绿枝，如烟似雾，着地而垂，随风依依，似惜人离别，又似离恨条条，令人意惹情牵。第二句写杨花（柳絮）如雪，漫天飞舞，迷蒙一片。“漫漫”二字极写杨花数量之多，范围之广，飘飞之乱，特别是“搅”字，不仅传神的写出杨花飞舞之状，也搅动了离别之人的情肠，暗示了离情别绪的纷扰无端。这两句青青翠条和雪白杨花相对，色彩鲜明；“著地垂”的柳枝是静态的，给人以垂直下垂之感，“搅天飞”的柳絮是飞动的，具有向上轻举之态，二者一动一静，一上一下，一为线条，一为团块，动静结合，上下并举，构成一幅纵横交织的立体图案，造成了一种沉静而纷乱，凄清而无绪的意境，为下面两句对离别情感的抒发做了铺垫。

　　“柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？”这两句是说，柳条折尽了杨花也已飞尽，那么，行人在外漂游就没有尽头吗？

　　末两句则借景生发，由景转情，加以进一步联想，并借此瞩劝远行之人。柳丝似离恨条条，杨花如游子飘泊，折尽柳枝飞尽杨花，意味着要结束离愁别恨。末两句所含之意有两层：繁多的柳枝杨花也有折尽飞尽之时，那么，行人在外漂游就没有尽头吗？此其一；柳枝杨花代表着春天，象征着美好的风物与时光，然而即使如此的美好的风物与时光也有消尽之时，那么，在外的行人难道就不珍惜这美好的时光，早早回来吗？此其二。两个“尽”字与两个“归”字前后照应，密切相关，“尽”表示事物的结束和时光的流逝，“归”表示行人在外飘泊生活的结束。重叠使用，更感到作者的情深意切。由于诗意模糊，我们难以确认送别人的身份，不过，无论他所写的是情人的惜别、夫妻的分离，还是亲朋的远行，其意境的深远情意的恳挚，都足以引起读者的心理共鸣。所以，诗的“模糊”，远胜于“确认”，这就是诗的魅力所在。

　　此诗短小精悍，前两句写景，描绘出一幅宏阔的空间意象，后两句言情，开掘出深挚的内在情感，可谓前后照应，情景交融。兼以对仗工整，韵律悠扬，与前情深，意味隽永，若置于盛唐绝句之列，亦毫无愧色。