水龙吟·再送荪友南还拼音版注音、翻译、赏析（纳兰性德）

　　水龙吟·再送荪友南还拼音版注音：

　　rén shēng nán běi zhēn rú mèng ， dàn wò jīn shān gāo chù 。

　　人生南北真如梦，但卧金山高处。

　　bái bō dōng shì ， niǎo tí huā luò ， rèn tā rì mù 。

　　白波东逝，鸟啼花落，任他日暮。

　　bié jiǔ yíng shāng ， yī shēng jiāng xī ， sòng jūn guī qù 。

　　别酒盈觞，一声将息，送君归去。

　　biàn yān bō wàn qǐng ， bàn fān cán yuè ， jǐ huí shǒu ， xiāng sī kǔ 。

　　便烟波万顷，半帆残月，几回首，相思苦。

　　kě yì chái mén shēn bì ， yù shéng dī 、 jiǎn dēng yè yǔ 。

　　可忆柴门深闭，玉绳低、翦灯夜雨。

　　fú shēng rú cǐ ， bié duō huì shǎo ， bù rú mò yù 。

　　浮生如此，别多会少，不如莫遇。

　　chóu duì xī xuān ， lì qiáng yè àn ， huáng hūn fēng yǔ 。

　　愁对西轩，荔墙叶暗，黄昏风雨。

　　gèng nǎ kān jǐ chù ， jīn gē tiě mǎ ， bǎ qī liáng zhù 。

　　更那堪几处，金戈铁马，把凄凉助。

　　水龙吟·再送荪友南还翻译：

　　人的一生，南北漂泊，四处奔走，宛如幻梦。现在你终于可以高卧在金山之上，看大江东去，伴鸟啼花落，任凭夕阳西下而无所牵挂。离别的酒已经倒满酒杯，道一声珍重，愿您平安返回故乡。在烟波浩渺的漫漫长路上，在午夜梦回，只有孤帆残月相伴之时，你是否会回头北望，思念远方知己的朋友？

　　可曾想起那夜我们紧闭柴门，一直到深夜之时，还在灯前说着知心的话语。人生就是这样，别离的时候多，相聚的时日少。还不如我们从来就没有相遇。黄昏之时，“我”孤独一人，对着西轩而寂寞忧愁，昏暗的薜荔墙上的叶子在风雨中飘摇晃动，更有频繁的故事，使“我”心中更加凄凉。

　　水龙吟·再送荪友南还赏析：

　　《水龙吟·再送荪友南还》是为绳孙南归的赠别之作。

　　该词上阕全用虚笔，开头想象友人回到家乡之后任性适意的隐居生活，境界高远。开篇起笔不凡，“人生南北真如梦”一句抛出了“人生如梦”这等千古文人常叹之语，其后接以自己总挂在嘴边的归隐之思，令全词的意境在开篇时便显得空远阔大。“白波东逝，鸟啼花落，任他日暮”，白描勾勒出的情景或许是此时，也或许是想象：看江水东流，花开花落，莺歌燕语，任凭时光飞逝，这是何等惬意。

　　在这样逍遥洒脱的词境中，词人转入送别，“别酒盈觞，一声将息，送君归去”，点出了别情。用语精炼，但深情内蕴。自古送别总是断肠时，古时不比如今，一别之后或许就是此生再难相见，因而古人或许在自己的生死上能豁达一些，却也总对与友人的离别无可奈何。像苏东坡那样旷达的人，在别离时也高唱：“醉笑陪公三万场，不用诉离觞。”

　　眼前离别之情装满了酒杯，词人却只能一声叹息，目送友人离去。而离去之后，天地便换了风光，“便烟波万顷，半帆残月”，词人再用想象之语遥想友人归途中的情景，将思念之情寓于景物描写之中，最后以友人回首相思这一意象作结，含蓄深沉，同时和过片的“可忆柴门深闭”一句相呼应，使上下片在结构上更加严谨，过度更加自然。

　　下阕首句转入了回忆，抒写友人离去后自己的孤独苦闷。首先词人忆起了柴门紧闭、斗转星移、夜雨畅谈的时光，然而聚少离多是人生莫大的悲哀。接下来的一句，“浮生如此，别多会少，不如莫遇”，多少可以看出词人的一些悲观情绪，词人似乎总在相遇时间的问题上自寻烦恼，其曾说“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”，但人在时间面前终归是渺小的，时间不可逆转正是种种迷惘痛苦的根由。

　　“愁对西轩，荔墙叶暗，黄昏风雨。”转笔又是白描写景，如今离别，又兼愁风冷雨，四字小句将悲凉的气氛层层渲染开去。倒是篇末一句，有种不同于前面词句的雄浑苍凉的味道，“更那堪几处，金戈铁马，把凄凉助”，此句将国事与友情融为一体，词的境界因而变得更加深沉阔大。

　　词人填完此词一个月后，便溘然长逝了。这次离别之后，两人也便真的没有了再次相见的机会。隔着时间的长河，凝聚在词句中这种怆然伤别的深挚友情依旧令人感叹不已。