拟挽歌辞·其二拼音版注音、翻译、赏析（陶渊明）

　　拟挽歌辞·其二拼音版注音：

　　zài xī wú jiǔ yǐn ， jīn dàn zhàn kōng shāng 。

　　在昔无酒饮，今但湛空觞。

　　chūn láo shēng fú yǐ ， hé shí gèng néng cháng ！

　　春醪生浮蚁，何时更能尝！

　　yáo àn yíng wǒ qián ， qīn jiù kū wǒ páng 。

　　肴案盈我前，亲旧哭我旁。

　　yù yǔ kǒu wú yīn ， yù shì yǎn wú guāng 。

　　欲语口无音，欲视眼无光。

　　xī zài gāo táng qǐn ， jīn sù huāng cǎo xiāng ；

　　昔在高堂寝，今宿荒草乡；

　　yī zhāo chū mén qù ， guī lái yè wèi yāng 。

　　一朝出门去，归来夜未央。

　　拟挽歌辞·其二翻译：

　　生前贫困无酒饮，今日奠酒盛满觞。

　　春酒清香浮泡沫，何时能再得品尝！

　　佳肴满案摆面前，亲友痛哭在我旁。

　　想要发言口无声，想要睁眼目无光。

　　往日安寝在高堂，如今长眠荒草乡。

　　一朝归葬出门去，想再归来没指望。

　　拟挽歌辞·其二赏析：

　　第一首开宗明义，说明人有生必有死，即使死得早也不算短命。这是贯穿此三诗的主旨，也是作者对生死观的中心思想。然后接下去具体写从生到死，只要一停止呼吸，便已名登鬼录。从诗的具体描写看，作者是懂得人死气绝就再无知觉的道理的，是知道没有什么所谓灵魂之类的，所以他说：“魂气散何之，枯形寄空木。”只剩下一具尸体纳入空棺而已。以下“娇儿”、“良友”二句，乃是根据生前的生活经验，设想自己死后孩子和好友仍有割不断的感情。“得失”四句乃是作者大彻大悟之言，只要人一断气，一切了无所知，身后荣辱，当然也大可不必计较了。最后二句虽近诙谐，却见出渊明本性。他平生俯仰无愧怍，毕生遗憾只在于家里太穷，嗜酒不能常得。此是纪实，未必用典。不过陶既以酒与身后得失荣辱相提并论，似仍有所本。盖西晋时张翰有云：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（见《晋书·文苑》本传）与此诗命意正复相近似。

　　此三诗前后衔接，用的是不明显的顶针续麻手法。第一首以“饮酒不得足”为结语，第二首即从“在昔无酒饮”写起。而诗意却由入殓写到受奠，过渡得极自然，毫无针线痕迹。“湛”训没，训深，训厚，训多（有的注本训澄，训清，似未确），这里的“湛空觞”指觞中盛满了酒。“今但湛空觞”者，意思说生前酒觞常空，现在灵前虽然觞中盛满了酒，却只能任其摆在那里了。“春醪”，指春天新酿熟的酒。一般新酒，大抵于秋收后开始酝酿，第二年春天便可饮用。“浮蚁”，酒的表面泛起一层泡沫，如蚁浮于上，语出张衡《南都赋》。这里说春酒虽好，已是来年的事，自己再也尝不到了。“肴案”四句，正面写死者受奠。“昔在”四句，预言葬后情状，但这时还未到殡葬之期。因“一朝出门去”是指不久的将来，言一旦棺柩出门就再也回不来了，可见这第二首还没有写到出殡送葬。末句是说这次出门之后，再想回家，只怕要等到无穷无尽之日了。一本作“归来夜未央”，意指自己想再回家，而地下长夜无穷，永无见天日的机会了。亦通。