忽思乘传问西琛的意思（翻译及出处来源）

　　“忽思乘传问西琛”出自苏轼《九月二十日微雪》，意思是“忽而又想乘着车马出使，问一问西夏为什么不把珍宝奉敬。”

　　九月二十日微雪全文翻译（译文）：

　　凤翔九月里就降下小雪，老天爷已作出岁暮萧条的光景。短短的白昼吹送来阵阵寒气，急促的捣衣声更令人触景伤情，做着闲官无事可管，只觉得屋宇深沉寂静。古诗百科——离别后慰我愁肠惟有多多饮酒，秋来发簪上已添白发几茎。最近买了一件貂皮袍子，穿上它真可以征战去到边境，忽而又想乘着车马出使，问一问西夏为什么不把珍宝奉敬。

　　九月二十日微雪字词句解释（意思）：

　　岐阳：即指凤翔。

　　砧杵：捣衣石与捶衣的棒槌。此处指捣衣声。

　　冷官：职位不重要、清闲冷落的官。杜甫《醉时歌》有“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷”之句，谓郑虔任广文馆博士。旧注说太守陈公弼命苏轼兼府学教授，故用冷官事，误。陈公弼嘉祐八年（公元１０６３年）方接替宋选任凤翔太守，本诗则作于嘉祐七年。

　　忽思句：化用齐桓公伐楚事。《左传·僖公四年》管仲对楚使曰：“尔贡包茅不入（指不纳贡），王祭不共（供），无以缩酒（渗酒），寡人是征（索取）。”此处谓诗人想出使西夏，使其臣服，纳贡于宋王朝。乘（ｓｈèｎｇ）传，古代驿站用四匹下等马拉的车，此泛指车马。琛（ｃｈēｎ），珍宝，《诗·鲁颂·泮水》：“憬彼淮夷，来献其琛。”

　　九月二十日微雪赏析（鉴赏）：

　　本诗作于仁宗嘉祐七年（公元１０６２年）凤翔签判任上。诗人与其弟辙感情至深，自幼同窗共学，嘉祐二年为同榜进士。四年，又一起参加秘阁的制科考试，得到仁宗的激赏。后苏轼任命为大理评事签书凤翔判官，苏辙留京侍奉父亲，六年（公元１０６１年）十一月，送诗人至郑州，相别于郑州西门外。这是他们兄弟首次远别，当时诗人曾于马上赋诗寄其弟说：“亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。”七年重九寄弟诗又云：“忆弟泪如云不散，望乡心与雁南飞”，可见手足情深之至。九月二十日下小雪，诗人又由此兴感，作诗抒怀。诗中描写时方凉秋九月，凤翔已下小雪，如同岁暮。在一片急促的捣衣声中，诗人更感到时日的萧条、寒冷。而官闲昼永，独处深屋，思弟之情只能借酒排遣。因与亲人离别日久，竟使年轻的诗人早生华发。这种种感受写得情深调苦，披露了他寂寞的心境。但尾联忽作转折，诗人因买貂裘而思出塞，显示了报国疆场的愿望。这却并不是偶发奇想，早在诗人的《进策》中，就声明了坚决抵抗敌人侵扰的主张，且提出系统的抗敌方略。凤翔为西北军事重镇，是抗击西夏的前沿阵地。本诗末句“忽思乘传问西琛”句，即借用《左传》典故，表明抗击西夏的决心。他在后来写的《和子由苦寒见寄》一诗中，更直截了当地表示“丈夫重出处，不退要当前……庙谟虽不战，虏意久欺天”，并豪壮地宣言：“何时逐汝去，与虏试周旋。”诗人与其弟是手足而兼知友、同志，本诗尾联不仅申诉了自己的抱负，也是对弟弟的激励。全诗思想境界至此得到了进一步升华。