游金山寺翻译、赏析、拼音版注音与阅读答案（苏轼）

　　游金山寺全文（原文）：

　　我家江水初发源，宦游直送江入海。

　　闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。

　　中泠南畔石盘陀，古来出没随涛波。

　　试登绝顶望乡国，江南江北青山多。

　　羁愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。

　　微风万顷靴文细，断霞半空鱼尾赤。

　　是时江月初生魄，二更月落天深黑。

　　江心似有炬火明，飞焰照山栖乌惊。

　　怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物？

　　江山如此不归山，江神见怪惊我顽。

　　我谢江神岂得已，有田不归如江水。

　　游金山寺全文翻译（译文）：

　　我的家乡地处长江初始发生之源头，

　　为官出游却随江水滚滚飘然东入海。

　　听说此地大潮打起浪头足足一丈高，

　　即使天寒地冻还有沙痕印迹之存在。

　　中泠泉畔南面巨大石山名号称盘陀，

　　自古以来出没水中追随浪涛和江波。

　　尝试登上绝高山顶遥望万里外家园，

　　无论江南江北看看都是青山格外多。

　　羁旅在外乡愁只恐难寻回家之归舟，

　　山上圣僧苦苦挽留欣赏山中之落日。

　　微微风里波涛万顷阵阵荡漾起细鳞，

　　半天晚霞空中恰似排排鱼尾血样红。

　　正当此时江中月亮刚刚还在初升起，

　　二更时辰月儿下山天空一片深漆黑。

　　静静长江江心好似有着一炬火大明，

　　飞腾火焰照得山中栖息鸟儿纷纷惊。

　　惆怅失然归卧僧舍心中也莫能辨识，

　　不是鬼魂不是生人究竟何处之事物。

　　江山弥幻而今如此为何还不回家园，

　　江神莫非责怪我的脾性警示太顽固。

　　感谢江神我得提醒但是实在不得已，

　　家中如有田地不回宁如奔逝之江水。

　　游金山寺字词句解释（意思）：

　　⑴金山寺：在今江苏镇江西北的长江边的金山上，宋时山在江心。

　　⑵"我家"二句：古人认为长江的源头是岷山，苏轼的家乡眉山正在岷江边。镇江一带的江面较宽，古称海门，所以说"直送江入海"。

　　⑶"闻道"二句：苏轼登寺在冬天，水位下降，所以他写曾听人说长江涨潮时潮头有一丈多高，而岸边沙滩上的浪痕，也令人想见那种情形。

　　⑷中泠：泉名，在金山西。石盘陀：形容石块巨大。

　　⑸归楫：从金山回去的船。楫原是船桨，这里以部分代整体。

　　⑹"微风"二句：这两句的意思是：微风吹皱水面，泛起的波纹像靴子上的细纹，落霞映在水里，如金鱼重叠的红鳞。

　　⑺初生魄：新月初生。苏轼游金山在农历十一月初三，所以这么说。

　　⑻"江心"一句：或指江中能发光的某些水生动物(古人亦曾有记载，如木华《海赋》："阴火潜然。"曹唐《南游》："涨海潮生阴火灭。")或只是月光下诗人看到的幻象。原注："是夜所见如此。" 另有一说"江中炬火"是一不明飞行物，后一句"飞焰照山"才能够解释。

　　⑼谢：道歉。

　　⑽如江水：古人发誓的一种方式。如《左传》僖公二十四年，晋公子重耳对子犯说："所不与舅氏同心者，有如白水！"《晋书·祖逖传》载祖逖"中流击楫而誓曰：'祖逖不能清中原而复济者，有如大江！"

　　游金山寺全文拼音版（注音版）：

　　wǒ jiā jiāng shuǐ chū fā yuán ， huàn yóu zhí sòng jiāng rù hǎi 。

　　wén dào cháo tóu yī zhàng gāo ， tiān hán shàng yǒu shā hén zài 。

　　zhōng líng nán pàn shí pán tuó ， gǔ lái chū mò suí tāo bō 。

　　shì dēng jué dǐng wàng xiāng guó ， jiāng nán jiāng běi qīng shān duō 。

　　jī chóu wèi wǎn xún guī jí ， shān sēng kǔ liú kàn luò rì 。

　　wēi fēng wàn qǐng xuē wén xì ， duàn xiá bàn kōng yú wěi chì 。

　　shì shí jiāng yuè chū shēng pò ， èr gēng yuè luò tiān shēn hēi 。

　　jiāng xīn sì yǒu jù huǒ míng ， fēi yàn zhào shān qī wū jīng 。

　　chàng rán guī wò xīn mò shí ， fēi guǐ fēi rén jìng hé wù ？

　　jiāng shān rú cǐ bù guī shān ， jiāng shén jiàn guài jīng wǒ wán 。

　　wǒ xiè jiāng shén qǐ dé yǐ ， yǒu tián bù guī rú jiāng shuǐ 。

　　游金山寺赏析（鉴赏）：

　　这首诗分为三段：

　　头八句"我家江水初发源"至"江南江北青山多"，写登高远眺，触景生情，勾起乡思，中间八句"羁愁畏晚寻归楫"至"飞焰照山栖鸟惊"，描绘傍晚和夜间江上的景色，末六句"怅然归卧心莫识"至"有田不归如江水"，阐发辞官归田的意愿。这三段分别写游金山寺的所思、所见、所感，表达了诗人对于故乡的思念，对于仕途奔波的厌倦和立意辞官归隐的决心。

　　该诗以"江水"贯穿首尾作为线索，"乡思"是极力渲染的内容。诗人笔势矫健，全篇舒展自如，写景咏怀，融为一体，波澜浩大，才情横溢。

　　先看头二句："我家江水初发源，宦游直送江入海。"这一开头充满了磅礴气势。苏轼的家乡在四川眉山，古书称长江之水发源于四川岷山。苏轼对源于家乡，哺育着中华民族的江水感到非常亲切，并且引以为自豪。在古代，"江"指长江，"河"指黄河。所以诗中的"江水"，说的就是长江水，不同于今天的泛称"江水"。一个人失意的时候，心情忧郁的时候，最容易想家。"亲眷眷而怀归兮"，苏轼也是如此。所以当他登高远眺的时候，他的目光一接触到浩荡东流的江水，就会设想逆流而上直到大江的源头，设想天际遥远的可爱家乡，也同时勾起对往事的回忆。当他在嘉佑元年(1056年)与父亲、弟弟一起出四川，过秦汉之故都，纵观嵩、华、终南之高，北顾黄河之奔流，慨然想见古之豪杰。那时他丰华正茂，意志昂扬。到京都后他得到了考官欧阳修的赏识，名列进士榜上的第二名，更是踌躇满志，可以说前程如花似锦，然而后来的仕宦生涯却不顺心，由于他为人耿直，不肯与世俗相附炎，而屡遭挫折。他面对眼前波涛起伏的江水，不由得想到自己在宦海中的沉浮。漫长的岁月，竟然把他从江水发源的故乡引到了江水入海的地方，这简直难以思忆。，他感叹自己仕宦不归，就像江水入海不回一样。"宦"，作官。"宦游"，因作官而游历四方。苏轼一反李白"江水送人"的写法，而说"宦游直送江入海"，变成了"人送江水"。笔调新奇，耐人寻味。江水不平，波浪迭起，这正是诗人经历的形象写照。诗人已送走了多少充满风浪的日子，送走了心中多少不平和感慨，而未来就不知如何了。