故南阳夫人樊氏挽歌翻译、赏析、拼音版注释与解释（王维）

　　故南阳夫人樊氏挽歌全文（原文）：

　　其一

　　石窌恩荣重，金吾车骑盛。将朝每赠言，入室还相敬。

　　叠鼓秋城动，悬旌寒日映。不言长不归，环佩犹将听。

　　其二

　　锦衣馀翟茀，绣毂罢鱼轩。淑女诗长在，夫人法尚存。

　　凝笳随晓旆，行哭向秋原。归去将何见，谁能返戟门。

　　故南阳夫人樊氏挽歌字词句解释（意思）：

　　①南阳夫人:唐制，二、三品官之妻，为郡夫人。南阳，郡名，始置于战国秦，隋初废，治所在今河南南阳。唐天宝时又曾改邓州为南阳郡。

　　②翟茀:古代贵族妇女所乘之车，前后有障幔，上饰以雉羽。

　　③绣毂:美饰之车。鱼轩:《左传》闵公二年杜注:“鱼轩，夫人车，以鱼皮为饰。”

　　④淑女:《诗·周南·关雎》:“窈窕淑女，君子好述。”传:“淑，善”。

　　⑤夫人法:《世说新语·贤媛》载，王浑娶钟氏女，其弟湛娶郝氏女，皆有令姿淑德，“钟郝为娣姒(妯娌)，雅相亲重，钟不以贵陵郝，郝亦不以贱下钟。东海(湛子为东海太守)家内，则郝夫人之法;京陵(浑袭父爵京陵侯)家内，范钟夫人之礼。”

　　⑥凝笳:徐缓之笳声。筛:旗帜。

　　故南阳夫人樊氏挽歌全文拼音版（注音版）：

　　其一

　　shí jiào ēn róng zhòng ， jīn wú chē qí shèng 。

　　石窌恩荣重，金吾车骑盛。

　　jiāng cháo měi zèng yán ， rù shì huán xiāng jìng 。

　　将朝每赠言，入室还相敬。

　　dié gǔ qiū chéng dòng ， xuán jīng hán rì yìng 。

　　叠鼓秋城动，悬旌寒日映。

　　bù yán cháng bù guī ， huán pèi yóu jiāng tīng 。

　　不言长不归，环佩犹将听。

　　其二

　　jǐn yī yú zhái fú ， xiù gǔ bà yú xuān 。

　　锦衣馀翟茀，绣毂罢鱼轩。

　　shū nǚ shī cháng zài ， fū rén fǎ shàng cún 。

　　淑女诗长在，夫人法尚存。

　　níng jiā suí xiǎo pèi ， xíng kū xiàng qiū yuán 。

　　凝笳随晓旆，行哭向秋原。

　　guī qù jiāng hé jiàn ， shuí néng fǎn jǐ mén 。

　　归去将何见，谁能返戟门。

　　故南阳夫人樊氏挽歌赏析（鉴赏）：

　　王维《故南阳夫人樊氏挽歌》里所说的南阳夫人具体指谁，已经不可考证。但可以确定的是，指的不是樊梨花。因为樊梨花并不是一个真实的历史人物，是唐代历史演义小说《说唐》、《薛家将》中的虚拟人物。

　　樊梨花形象最早源出上溯至唐代，见于各地史志稗史，后历代以传说、话本的形式在全国各地广为流传。清代，乾隆年间中都遗叟杂采历代民间传说、角本子编纂成讲史小说《说唐三传》，又名《异说后唐三集薛丁山征西樊梨花全传》，后人亦称《征西全传》；如莲居士编辑成《反唐演义全传》等书，典藏于经文堂。

　　《征西全传》，书中叙述樊梨花与薛丁山马上订亲及薛丁山三休三请樊梨花的故事，给人民留下深刻的印象，故而在民间有很大影响，戏曲中一些剧目即取材于此，如《寒江关》、《马上缘》、《三休三请樊梨花》、《姑嫂英雄》、《梨花挂帅》、《梨花巡营》等等，故事情节跌宕起伏、引人入胜，相关剧目至今在舞台上盛演不衰。