客至翻译、赏析、拼音版注释、字词句解释（杜甫）

　　客至全文：

　　舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

　　花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

　　盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

　　肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

　　客至全文翻译：

　　房前屋后都是一波春水，只见群鸥日日飞去归来。

　　长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。

　　集市太远，盘中的饭菜实在简单；家境贫寒，只有陈年浊酒招待。

　　如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。

　　客至字词句解释：

　　⑴客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。明府，唐人对县令的称呼。相过，即探望、相访。

　　⑵舍：指家。

　　⑶但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。

　　⑷花径：长满花草的小路。

　　⑸蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。

　　⑹市远：离市集远。兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。

　　⑺樽：酒器。旧醅：隔年的陈酒。樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。

　　⑻肯：能否允许，这是向客人征询。

　　⑼余杯：余下来的酒。

　　客至全文拼音版注释：

　　shè nán shè běi jiē chūn shuǐ ， dàn jiàn qún ōu rì rì lái 。

　　舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

　　huā jìng bù céng yuán kè sǎo ， péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi 。

　　花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

　　pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi ， zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi 。

　　盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

　　kěn yǔ lín wēng xiāng duì yǐn ， gé lí hū qǔ jìn yú bēi 。

　　肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

　　客至赏析（鉴赏）：

　　首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。这就是临江近水的成都草堂。“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，也是过于单调。作者就这样寓情于景，表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。这就为贯串全诗的喜客心情，巧妙地作了铺垫。

　　颔联把笔触转向庭院，引出“客至”。作者采用与客谈话的口吻，增强了宾主接谈的生活实感。上句说，长满花草的庭院小路，还没有因为迎客打扫过。下句说，一向紧闭的家门，今天才第一次为你崔明府打开。寂寞之中，佳客临门，一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外。这两句，前后映衬，情韵深厚。前句不仅说客不常来，还有主人不轻易延客意，今日“君”来，益见两人交情之深厚，使后面的酣畅欢快有了着落。后句的“今始为”又使前句之意显得更为超脱，补足了首联两句。

　　以上虚写客至，下面转入实写待客。作者舍弃了其他情节，专拈出最能显示宾主情份的生活场景，重笔浓墨，着意描画。“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”，仿佛看到作者迎客就餐、频频劝饮的情景，听到作者抱歉酒菜欠丰盛的话语：远离街市买东西真不方便，菜肴很简单，买不起高贵的酒，只好用家酿的陈酒，请随便进用吧！家常话语听来十分亲切，很容易从中感受到主人竭诚尽意的盛情和力不从心的歉仄，也可以体会到主客之间真诚相待的深厚情谊。字里行间充满了款曲相通的融洽气氛。