当前位置：小升初网 > 古诗词 > 正文

千里思翻译、赏析及拼音版注释（李白）

2017-12-19 09:03:59 来源: 小升初网

小中大

字号：

千里思.jpg

　　千里思全文：

　　李陵没胡沙，苏武还汉家。

　　迢迢五原关，朔雪乱边花。

　　一去隔绝国，思归但长嗟。

　　鸿雁向西北，因书报天涯。

　　千里思全文翻译：

　　汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。

　　千里思字词句解释：

　　⑴王琦注:北魏祖叔辨作《千里思》，其辞曰:"细君辞汉宇，王嫱即虏衢。无因上林雁，但见边城芜。"盖为女子之远适异国者而言。太白拟之，另以苏、李别后相思为辞。

　　⑵"李陵"二句:据《史记·李将军列传》、《汉书·李广苏建传》，李陵为李广之孙，汉武帝天汉二年率步卒五千人出塞与匈奴战，兵败投降匈奴。在匈奴中与武得见。武归，为书与陵，望其归汉。李陵作书以答。其书即《李陵答苏武书》，见《文选》。

　　⑶五原关:关塞名，在今内蒙古自治区五原县。

　　⑷绝国:极远的邦国。

　　⑸"鸿雁"二句:言苏李二人一留匈奴，一回汉朝，天涯相隔，书信来往。古人认为鸿雁能传书，后以鸿雁代指书信。鸿雁，鸟名。《诗经·小雅·鸿雁》:鸿雁于飞，肃肃其羽。传:大曰鸿，小曰雁。

　　千里思全文拼音版注释：

　　lǐ líng mò hú shā ， sū wǔ huán hàn jiā 。

　　李陵没胡沙，苏武还汉家。

　　tiáo tiáo wǔ yuán guān ， shuò xuě luàn biān huā 。

　　迢迢五原关，朔雪乱边花。

　　yī qù gé jué guó ， sī guī dàn cháng jiē 。