南奔书怀全文翻译及字词句解释（李白）

　　南奔书怀全文：

　　遥夜何漫漫，空歌白石烂。

　　宁戚未匡齐，陈平终佐汉。

　　欃抢扫河洛，直割鸿沟半。

　　历数方未迁，云雷屡多难。

　　天人秉旄钺，虎竹光藩翰。

　　侍笔黄金台，传觞青玉案。

　　不因秋风起，自有思归叹。

　　主将动谗疑，王师忽离叛。

　　自来白沙上，鼓噪丹阳岸。

　　宾御如浮云，从风各消散。

　　舟中指可掬，城上骸争爂。

　　草草出近关，行行昧前算。

　　南奔剧星火，北寇无涯畔。

　　顾乏七宝鞭，留连道傍玩。

　　太白夜食昴，长虹日中贯。

　　秦赵兴天兵，茫茫九州乱。

　　感遇明主恩，颇高祖逖言。

　　过江誓流水，志在清中原。

　　拔剑击前柱，悲歌难重论。

　　南奔书怀全文翻译：

　　长夜何其漫漫，徒然高歌着《白石烂》。

　　宁戚未做齐臣时是个商贩，陈平最终作了汉朝大官。

　　彗星横扫河洛地区，想以鸿沟为界把天下分成两半。

　　大唐气数未尽，眼下还多灾多难。

　　永王执掌着节旄，兵符在手是国家的靠山。

　　我为他起草文书如登上黄金台，美酒满杯佳肴满案。

　　并非因为秋风已起，我早有归山之念。

　　主将之间互相猜疑，永王的大军忽然离散。

　　自从来到白沙洲上，丹阳岸边鼓噪而行。

　　宾客卫士如浮云，闻风各自消散。

　　城上被砍断的手指可捧，城上用人骨烧饭。

　　匆匆逃出关隘，进退维谷没有成算。

　　形势紧急南奔，北兵势大无边无沿。

　　环顾没有七宝鞭可留，道边把追兵拖延。

　　太白星夜里吞昴，大白天长虹又把日贯。

　　秦赵相战兄弟相争，茫茫天下从此大乱。

　　幸遇明主知遇之恩，仰慕祖逖当年的誓言。

　　过江时对着流水发誓，此去定要恢复中原。

　　拔剑砍向前面的柱子，悲歌不已难以重言。

　　南奔书怀字词句解释：

　　漫漫：一作“时旦”。《楚辞》：“靓杪秋之遥夜。”遥夜，长夜也。

　　宁戚：春秋时期齐国大臣。《孟子疏》：《三齐记》云：齐桓公夜出迎客，宁戚疾击其牛角高歌曰：“南山粲，白石烂，生不遭尧与舜禅。短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半。长夜曼曼何时旦？”桓公乃召与语，悦之，遂以为大夫。

　　白石烂：古诗《饭牛歌》之一歌辞中语。谓山石洁白耀眼。

　　陈平：西汉大臣。《史记》：陈平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去事项王。项王不能信人，其所任爱非诸项即妻之昆弟，虽有奇士不能用，平乃去楚。闻汉王之能用人，故归大王。”

　　欃（chán）枪： 彗星名。《尔雅》：“彗星为欃枪。”曹植《武帝诔》：“搀抢北扫，举不浃辰。”

　　鸿沟：古运河名。在今河南省。楚汉相争时曾划鸿沟为界。《史记》：“项羽乃与汉王约，中分天下，割鸿沟而西者为汉，鸿沟而东者为楚。

　　历数：犹历法。《尚书·大禹谟》：“天之历数在汝躬。”孔安国《传》：“历数，谓天道也。”《正义》云：“历数，谓天历运之数，帝王易姓而兴，故言历数为天道。”

　　云雷：用《周易·屯卦》义，其卦以震遇坎，故取象云雷。其义以乾坤始交而遇险难，故名屯。屯，难也。

　　秉旄（máo）钺（yuè）：借指掌握兵权。《魏略》：邯郸淳诣临淄侯植，归，对其所知叹植之才，以为天人。《周书》：“王左杖黄钺，右秉白旄以麾。”

　　虎竹：铜虎符与竹使符的并称。虎符用以发兵；竹使符用以征调等。藩翰：喻捍卫王室的重臣。《诗经·大雅》：“价人维藩，大宗维翰。”

　　黄金台：燕昭王所建，用以召徕四方贤才。这里用以表示自己是受永王之召而入幕的。

　　“不因”二句：用张翰典故。张翰为齐王冏东曹掾，因秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂命驾而归。

　　谗疑：诽谤猜疑。

　　自来白沙上：一作“兵罗沧海上”。《文献通考》：真州，本唐扬州扬子县之白沙镇。胡三省《通鉴注》：今真州治所，唐之白沙镇也，时属广陵郡。《扬州府志》：白沙洲，在仪真县城外，滨江，地多白沙，故名。按《南史》，南齐于白沙置一军，即此。

　　鼓噪：古代指出战时擂鼓呐喊。《左传》：越子为左右句卒，使夜或左或右，鼓噪而进。丹阳：按《唐书·地理志》，江南东道润州，又谓之丹阳郡，领丹徒、丹阳、金坛、延陵四县。

　　宾御：宾客和驭手。《文选·鲍照〈东门行〉》：“离声断客情，宾御皆涕零。”

　　可掬（jū）：可以用手捧住。《左传》：楚疾进师，车驰卒奔乘晋军。桓子不知所为，鼓于军中，曰：“先济者有赏。”中军、下军争舟，舟中之指可掬也。

　　爂（cuàn）：烧火做饭。《左传》：华元夜入楚师，登子反之床，起之曰：“寡君使元以病告，曰：敝邑易子而食，析骸以爂。”杜预注：“爂，炊也。”

　　“草草”二句：《魏书·陆真传》：东平王道符反于长安，杀雍州刺史鱼元明，关中草草。《洛阳伽蓝记》：洛中草草，犹不自安。《左传》：蘧伯玉遂行，从近关出。谢惠连诗：“倚伏昧前算。”

　　北寇：指安禄山叛军。

　　“顾乏”二句：《晋书·明帝纪》：王敦将举兵内向，帝密知之，乃乘巴、滇骏马微行，至于湖阴，察敦营垒而出。有军士疑帝非常人。又敦方昼寝，梦日环其城，惊起，曰：“此必黄须鲜卑奴来也。”于是使五骑物色追帝。帝亦驰去，马有遗粪，辄以水灌之。见逆旅卖食妪，以七宝鞭与之，曰：“后有骑来，可以此示也。”俄而追者至，问妪，妪曰：“去已远矣。”因以鞭示之。五骑传玩，稽留遂久。又见马粪冷，以为信远，而止不追。

　　太白：星宿名，即太白金星。昴（mǎo）：星宿名，二十八宿之一。

　　长虹日中贯：即长虹贯日，古时认为这是种预示人间将遇灾祸的天象。《汉书》：荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之。卫先生为秦画长平之事，太白食昴，昭王疑之。应劭曰：燕太子丹质于秦，始皇遇之无礼。丹亡去，厚养荆轲，令西刺秦王，精诚感天，白虹为之贯日也。苏林曰：白起为秦伐赵，破长平军，欲遂灭赵。遣卫先生说昭王益兵粮，为应侯所害，事用不成，其精诚上达于天，故太白为之食昴。昴，赵分也。将有兵，故太白食昂。食者，干历之也。

　　“秦赵”句：喻李亨、李璘兄弟交兵。《史记·赵世家》载，秦、赵之君原系同祖兄弟，后成敌国。

　　祖逖：东晋名将。曾以奋威将军、豫州刺史的身份进行北伐，所部纪律严明，得到各地人民的响应，数年间收复黄河以南大片土地，进封镇西将军。

　　“过江”句：用祖逖中流立誓之事。《晋书》：祖逖为奋威将军、豫州刺史，渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江。”词色壮烈，众皆慨叹。

　　悲歌：悲壮地歌唱。