酬坊州王司马与阎正字对雪见赠全文翻译及字词句解释（李白）

　　酬坊州王司马与阎正字对雪见赠全文：

　　游子东南来，自宛适京国。

　　飘然无心云，倏忽复西北。

　　访戴昔未偶，寻嵇此相得。

　　愁颜发新欢，终宴叙前识。

　　阎公汉庭旧，沈郁富才力。

　　价重铜龙楼，声高重门侧。

　　宁期此相遇，华馆陪游息。

　　积雪明远峰，寒城锁春色。

　　主人苍生望，假我青云翼。

　　风水如见资，投竿佐皇极。

　　酬坊州王司马与阎正字对雪见赠字词句解释：

　　⑴司马，正字，皆为官名。公元619年(唐武德二年)，析鄜州之中部、鄜城二县，置坊州，取马坊为名，隶关内道。州有司马一人，从六品。《唐书·百官志》:司经局正字二人，从九品上，掌校刊经史。按《宝刻丛编》，天宝中(742-756)太子正字阎宽，撰《襄阳令卢僎德政碑》，未知是否即此阎正字。

　　⑵游子，指李白自己。宛，即南阳县地。在周时为申伯国，战国时为韩之宛邑，秦为宛县。至后魏时，改上陌县，后周改上宛县，隋改南阳县，唐因之，隶邓州。

　　⑶《世说新语》里有王子猷雪夜乘小船访戴安道以及嵇康与吕安善每一相思千里命驾的故事。这两句说碰到你们两位真是三生有幸，这个是客套话。

　　⑷沈郁，即沉郁。

　　⑸《汉书》上尝急召太子出龙楼门，张晏曰:门楼上有铜龙，若白鹤飞廉之为名也。

　　⑹谢朓诗:"平明振衣坐，重门犹未开。"吕向注:"重门，帝宫门也。"

　　⑺《尚书·洪范》:"建用皇极。"孔安国《传》:"皇，大也。极，中也。凡立事，当用大中之道。"

　　王司马，阎正字，是此诗酬答的对象，名不详。开头八句言其往日未能得见二人，此时终于会晤之欢欣。中间八句称赞对方才力、声望。同时点题。最后四句由称赞对方到表明心意，谓主人之才德不但为黎民所倚重，且可引荐自己，而自己一旦获得机遇，则会即刻放弃隐逸之打算，而像当年姜太公一般尽力辅佐帝王以大济苍生。